ChineseStudy

Full Text

Contents

Text

English translation

Heaven is dark and profound, earth is rich and yellow; in the universe’s vast primordial wilderness, all was still unformed. This presents an ancient cosmology, not modern scientific astronomy.

The sun declines toward the west, and the moon waxes and wanes; the stars and lunar mansions are arrayed across the sky. Here “declines” renders ze, the sun’s westward slant late in the day.

Cold arrives and heat departs in their seasons; in autumn the harvest is gathered, and in winter provisions are stored. The couplet describes an agrarian calendar and its seasonal work.

The accumulated calendrical surplus forms an intercalary month, keeping the calendar aligned with the seasons; the twelve pitch standards or pitch pipes known as lǜ and lǚ were believed to harmonize yin and yang. The first concerns calendrical adjustment, while the second reflects ancient musical and yin-yang theory.

Clouds rise and bring rain; when dew congeals in the cold, it becomes frost. The lines record an ancient observation of weather, expressed through the cosmology of their time.

Tradition says that gold comes from Lishui and jade from the hills of Kunlun. The couplet names celebrated sources of precious materials in the ancient imagination, rather than making a universal claim of modern geology.

A famed sword bears the name Juque, and a celebrated pearl is called Night-glow. These are traditional names for prized treasures; “Night-glow” is a legendary epithet, not necessarily a claim that the pearl emitted light by modern physical standards.

Among fruits, plums and nai were prized; among vegetables, mustard greens and ginger were valued. Nai usually denotes an ancient apple-like fruit, though its exact modern identification is uncertain.

The sea is salty and rivers are fresh; scaled creatures dive below, while feathered creatures soar above. The couplet contrasts aquatic life with birds in the air.

The Dragon Master, the Fire Lord, the Bird Official, and the Human Sovereign: traditional commentaries identify them respectively with Fuxi, Shennong, Shaohao, and the Yellow Emperor. Fuxi was said to name offices after dragons, and Shaohao after birds. These are legendary associations, not verified historical institutions.

Thus, people are said to have first devised written signs and then made and worn garments. This presents a traditional origin story, not a historically verifiable single moment of invention.

Yielding the throne and handing over the realm refers to Shun of Youyu and Yao of Taotang. Traditional histories portray Yao and Shun as sage rulers who succeeded one another through abdication; this is an ancient political ideal and traditional narrative, not established history in itself.

They comforted the suffering people and attacked rulers judged to be guilty: “Zhou Fa” means King Wu of Zhou, Ji Fa, and “Yin Tang” means King Tang of Shang. The line follows the traditional legitimizing account of Wu’s overthrow of Shang and Tang’s overthrow of Xia, presenting war as punishment of tyranny for the people’s sake.

The ruler sits in court and inquires into the way of government; with folded hands and little direct exertion, he keeps public affairs ordered and properly administered. “Sitting with folded hands” expresses the classical ideal of effortless rule through virtue, not a modern recommendation of inaction.

The ruler cherishes and nurtures the common people, while the Rong and Qiang—broad ancient labels for peoples on the northwest and other frontiers—submit as subjects. This reflects the dynastic viewpoint of bringing neighboring peoples under imperial rule, not a neutral modern ethnic classification.

People near and far form one body, and all under heaven submit to the king. The line voices an ancient ideal of universal royal allegiance, not an objective account of the ruler’s actual reach.

A phoenix calls among the bamboo, while a white colt grazes in the open grounds. The phoenix was traditionally an auspicious sign, and the peacefully grazing colt suggests a realm at ease; the line uses symbolic images of ideal order.

The ruler’s transforming influence reaches even the grasses and trees, and its benefits extend to every region. This is a rhetorical classical claim that good governance spreads everywhere, not a literal statement that plants receive instruction.

In broad terms, the body and its hair are formed from the “Four Great Elements,” while human nature or conduct is associated with the “Five Constants”—benevolence, righteousness, ritual propriety, wisdom, and trustworthiness. The Four Great Elements are commonly identified as earth, water, fire, and wind, though other traditional interpretations exist; the line places physical constitution beside ethical virtues.

Reverently consider the care and nurture received from one’s parents: how could one dare deliberately injure the body? The line continues the filial ideal associated with the Classic of Filial Piety, that one’s body and hair are received from one’s parents; it reflects an ancient ethic and should not be taken today as a general denial of bodily autonomy.

Women were expected to admire chastity, while men were expected to model themselves on the talented and virtuous. This reflects an ancient gendered moral ideal, not a modern rule for how people must live.

Once you recognize a fault, correct it; once you have gained a skill or capacity, do not let it be neglected or forgotten.

Do not speak of other people’s faults, and do not rely arrogantly on your own strengths.

A person’s words and promises should be trustworthy and able to withstand repeated verification; one’s capacity and character should be so deep and broad that they cannot easily be measured.

Mozi is said to have lamented when white silk was dyed, since its color could be changed by what touched it. The poem “The Lambs” in the Classic of Poetry praises officials for purity and upright conduct, according to the traditional reading.

Through lofty conduct one becomes worthy; by mastering improper thoughts one becomes a sage. “Worthy” and “sage” here are ancient ideals of moral character.

When virtue is established, reputation follows; when one’s form is upright, one’s outward bearing is proper. The two clauses respectively link virtue with reputation and bodily form with outward appearance.

In an empty valley, a sound is carried onward; in a vacant hall, the ear receives it again and again as an echo. The couplet describes the behavior of sound rather than presenting a necessary moral lesson.

Calamity is said to arise from evil accumulated over time, while good fortune is said to grow from accumulated goodness and the blessings it brings. This is a traditional moral-causal claim, not an empirical law that explains every historical event.

Even a jade disc a foot across is not the true treasure; what one should urgently value is each tiny measure of time. The contrast places fleeting time above material riches.

In supporting one’s father and serving one’s ruler, one was expected to be solemn and respectful. This reflects an ancient familial and political hierarchy, not a universal rule for modern political life.

Filial duty, it says, should draw upon all one’s strength; loyalty to the ruler should give one’s very life. These are ideals of ancient filial and political ethics, expressing their hierarchical duties rather than a modern demand for unconditional self-sacrifice.

Be as cautious as one standing before deep water or stepping on thin ice; rise early, warming one’s parents in winter and cooling them in summer. The couplet joins general caution with the traditional duties of caring for one’s parents.

May one’s virtue and reputation be fragrant like the orchid and flourishing like the pine. The orchid’s scent and the pine’s thriving growth serve here as images of spreading virtue and enduring renown.

Rivers flow without pause, while a deep pool, clear and still, can serve as a mirror. Literally this describes water; in the poem’s moral context it is often extended to suggest continuity and clarity of virtue or reputation, though that is an interpretation rather than the literal image.

Let one’s bearing and movements appear thoughtful and composed; let one’s words be calm and steady rather than rash or frivolous. This describes the demeanor valued for an ancient cultivated gentleman.

An earnest and steadfast beginning is indeed admirable; one should remain careful to the end, so that the conclusion too is commendable. Here 诚 means “indeed,” and 令 means “good” or “commendable.”

Such conduct forms the foundation of an honored career, and the resulting reputation may become great without apparent end. The old expression 籍甚 generally means highly prosperous or renowned; the line is an idealized encomium, not a verifiable historical claim.

When learning is accomplished and ability is strong, one may enter official service; once appointed, one takes up a post and joins in government. This echoes the Analects’ saying that one who excels in learning may enter office, reflecting an ancient ideal rather than the only modern path to achievement.

Shao Bo conducted public affairs beneath a sweet-pear tree; after he was gone, tradition says that the people cherished the tree in remembrance of his government and sang his praises in “Gan Tang” from the Odes.

Music, in the traditional system, marked the distinction between high and low status; rites marked the distinction between those ranked above and below. This describes the hierarchical order upheld by ancient ritual culture, not a modern claim that people have unequal human worth.

Those above and below should live harmoniously with one another; the husband takes the lead and the wife follows. The second phrase reflects an ancient patriarchal model of marriage and should be understood historically, not as a rule for modern equal partnerships.

Outside the household, one receives instruction from a tutor; within it, one follows the mother’s example and guidance. Here fu ordinarily means a teacher or tutor, while muyi means a mother’s conduct as a domestic model.

Paternal aunts and uncles should regard their nephews as their own children. In traditional kinship terminology, gu, bo, and shu mainly denote a father’s sisters and his elder and younger brothers, while youzi ordinarily means a nephew.

Brothers should hold one another in deep concern: they share one vital breath, like branches joined to the same tree. Konghuai means deeply caring for or missing one’s brothers, and is commonly read as an allusion to the line in the Book of Songs, “brothers deeply cherish one another.”

In making friends, seek affinity in character and interests; friends should sharpen one another’s learning and conduct and offer admonitions to correct faults. Toufen means being congenial in feeling or disposition.

Humaneness, kindness, and sympathy for others’ suffering should not depart even in haste, crisis, or confusion. Yince describes inward pity for another’s distress, while zaoci refers to a hurried or sudden situation.

Integrity, righteousness, incorruptibility, and the ability to withdraw modestly should not be diminished even amid displacement and hardship. Dianpei refers to being driven about and deprived of security; liantui combines purity from corruption with knowing when to yield or withdraw.

When one’s nature is quiet, one’s feelings can rest at ease; when the heart is stirred, the spirit becomes weary. The line summarizes an ancient view of mental cultivation, not a medical rule applying to every mind or body.

If one preserves one’s true nature, one’s resolve can become full and settled; if one chases external things, one’s intentions shift and scatter. Here zhiman may mean a fulfilled resolve or inward contentment, while the contrast with pursuing objects is clear.

Hold fast to refined integrity, and worthy rank will, as the saying claims, bind itself to you. Here “worthy rank” refers to ancient offices and honors, not a universal modern rule of success.

The Huaxia realm has its great cities, foremost among them the Eastern and Western capitals—traditionally Luoyang in the east and Chang’an in the west. “Huaxia” here denotes the central Chinese cultural realm, not a modern administrative unit.

Luoyang has Mang Mountain behind it and the Luo River before it; Chang’an lies by the Wei and commands the region of the Jing. The couplet sketches the two capitals through their surrounding mountains and rivers.

The palaces wind together in dense grandeur; towers and lofty terraces seem to take flight and astonish the eye. The wording is an ornate description of imperial architecture.

The walls and furnishings portray birds and beasts, while colored paintings show immortals and spirits. This is a literary description of palace decoration, not historical evidence that such beings existed.

The side chambers open along the flanks; the ornate “Jia Tent” stands facing the columns. Traditional commentators identify it with the first of the sumptuous Jia and Yi tents associated with Emperor Wu of Han, though the precise arrangement described is uncertain.

Mats and banquet places are spread out; at the feast, zithers are played and mouth organs are blown. The scene is a courtly or elite banquet with formal seating and music.

They climb the steps and pass into the palace precinct; as their ceremonial caps turn, their ornaments seem like wheeling stars. The image describes glittering headgear in a formal ancient ceremony.

On the right, the complex connects with Guangnei; on the left, it reaches Chengming. Traditional accounts treat these as Han palace halls or repositories of books, though their exact locations and functions are not uniform in the sources.

It has gathered the ancient canonical writings and assembled a company of outstanding scholars. “Ancient canons” traditionally evokes the Three Tombs and Five Canons, names rooted in early literary tradition rather than securely verified surviving works.

Du Du was famed for cursive writing, while Zhong You was famed for clerical script. “Lacquer writing” refers to ancient texts written with lacquer, and “wall classics” to the books traditionally said to have been found inside the walls of Confucius’s former residence. The couplet lists celebrated scripts and textual traditions rather than asserting that all these works came from one discovery.

Government compounds are filled with generals and ministers, while the roads are lined with high officials. “Huai ministers” evokes the ancient association of locust trees with the Three Dukes and other senior officers; the scene is one of concentrated courtly power.

Such nobles might receive fiefs comprising as many as eight counties, while each household could be assigned a thousand soldiers. The line depicts the extensive domains and privileges of the enfeoffed elite without identifying a particular person.

Nobles in tall caps accompany the imperial carriage. As the vehicles are driven on, their wheels turn and the tassels on the officials’ caps sway. The image is of an ancient court procession and its ceremonial attendants.

Those who inherit official stipends through the generations are extravagantly rich; their carriages are light and their teams of horses well-fed. The line displays aristocratic luxury within its historical hierarchy, not a modern endorsement of hereditary privilege.

Their achievements are formally recorded, founded on substantial and proven merit; inscriptions are cut into steles to preserve the record of their deeds. The couplet describes an ancient practice of publicly commemorating distinguished service.

Pan Creek evokes Jiang Shang, the future chief adviser to King Wen of Zhou, who was traditionally said to have fished there before being employed. Yi Yin was a leading adviser to King Tang of Shang and bore the title A-Heng. Tradition presents both men as worthy ministers who ably served the rulers of their respective ages.

The Duke of Zhou subdued the territory of the ancient state of Yan (奄) and laid the foundations for Lu at Qufu. Without Dan, who could have accomplished this work? The couplet praises his service to the Zhou and his role in arranging Lu’s foundation; it was his son Bo Qin who actually took up the fief.

Duke Huan of Qi, aided by Guan Zhong and others, restored order and brought the feudal states into alliance, assisting the weak and supporting those near collapse. This is the Confucian tradition’s praise of his hegemony, set within the politics of upholding the Zhou king and resisting outside threats.

“Qiliji restored Emperor Hui’s fortunes” refers to Qiliji and the other three of the Four Hoaryheads of Mount Shang, whose intervention led Emperor Gaozu to abandon his plan to replace Crown Prince Liu Ying, the future Emperor Hui. The second phrase concerns Fu Yue and King Wuding: tradition says that Wuding dreamed of a worthy minister, later found Fu Yue matching the figure in his dream, and appointed him chief minister.

Talented and worthy ministers serve with unremitting diligence; with many capable men in office, the realm is thereby at peace. The lines express a traditional ideal of orderly government through able and devoted officials.

Jin and Chu in turn held the position of hegemon; later, Zhao and Wei were constrained by the strategy known as “horizontal alliance.” The couplet compresses different periods of interstate politics into one historical summary.

Jin borrowed passage through Yu in order to destroy Guo, as told in the classic story of “borrowing the road to attack Guo.” Duke Wen of Jin later convened the feudal lords at Jiantu. These are two traditional historical allusions, not events occurring at a single moment.

Xiao He observed the simplified laws, while Han Fei was himself undone by burdensome and severe penal measures. The lines contrast Xiao He’s adherence to concise law with Han Fei’s fate under harsh punishment.

Bai Qi, Wang Jian, Lian Po, and Li Mu were famous commanders of the Warring States age; the verse declares their conduct of war to be exceptionally skilled. This is a traditional ranking of military excellence, not a comprehensive modern assessment of all their campaigns.

These commanders are said to have projected their power across the northern deserts, their fame racing onward and being preserved in painted images. The language is encomiastic; it does not identify a particular campaign or set of portraits.

Tradition says that Yu’s work in controlling the floods left its traces throughout the Nine Regions; Qin later brought the many commanderies under one empire after conquering the rival states. The line joins an ancient geographical tradition to the historical memory of Qin unification; the Nine Regions are not modern administrative divisions.

Among the Sacred Peaks, Mount Tai, also called Mount Dai, is honored as foremost; the shan sacrifice is especially associated with Mount Yunyun and Mount Tingting nearby. This reflects ancient imperial ritual practice rather than a modern religious or geographical rule.

Yanmen was a famous northern pass, while “Purple Frontier” commonly denotes the Great Wall or the northern borderlands. Jitian is generally understood as the name of an old relay station in the Yongzhou region, whereas Chicheng is a mountain name whose precise identification is disputed, often associated with Mount Chicheng in Tiantai, Zhejiang. The verse lists geographical landmarks from different regions rather than placing them all in one northern frontier district.

Kun Pond usually refers to Kunming Lake, or Lake Dian, in Yunnan; Jieshi is the coastal mountain landmark in the north. Juye was a great marsh in the region of present-day Shandong, and Dongting is the lake in Hunan. The verse places geographical landmarks from widely separated regions side by side.

The open expanse stretches vast and far, while rocky peaks and mountain ridges disappear into profound obscurity.

The root of governing is placed in farming, so attention should be devoted to planting and harvesting. This expresses an ancient agrarian political ideal, not a complete rule for modern governance.

When work begins in the southern fields, I plant shu and ji, the ancient cereal crops. The line presents the start of seasonal field labor rather than naming a particular historical farmer.

When crops ripen, taxes are collected and the new harvest is presented as an offering or delivery; people are encouraged and rewarded, while officials are promoted or demoted according to their performance. The couplet joins agrarian revenue with political discipline.

Meng Ke—Mencius—is traditionally presented here as esteeming plain and sincere virtue. Shi Yu, an official of the state of Wei famed for frank remonstrance, is made the emblem of uprightness; the line reflects traditional portrayals of these figures.

May one approach the mean, avoiding excess and deficiency; even after labor or achievement, one should remain humble, cautious, and self-disciplined. These are ideals of the classical tradition, not a demand that all modern conduct be moderate in every situation.

Listen to a person’s words and examine the reasoning in them; observe appearance and distinguish changes in expression. The couplet describes an ancient practice of judging people through speech and demeanor, not a modern scientific test of character.

Leave good counsels for those who come after, and urge them to establish themselves with reverence and care. The wording presents filial and moral instruction in the language of an older family and political order.

Examine yourself when faced with criticism and admonition; when favor rises to its height, be alert to the danger that extreme privilege may bring. The line warns a favored person to remain self-critical and restrained, reflecting an ancient courtly ethic.

When danger and disgrace draw near, it is fortunate to withdraw promptly to wooded watersides or another secluded retreat. The couplet expresses an ancient ideal of timely withdrawal from peril, not a universal modern prescription.

The “two Shus”—the Western Han officials Shu Guang and Shu Shou—saw the proper moment and removed their official seals. Who had compelled them? In the traditional account, they retired of their own choice rather than under pressure.

Living apart from others and dwelling at leisure, one remains quiet and solitary.

Seeking the writings of antiquity and examining their arguments, one disperses troubling thoughts and moves at ease. The line describes a traditional ideal of reading as a way to occupy the mind, not a modern scientific claim about psychological treatment.

Delight arrives and burdens are dispelled; sorrow departs and joy is welcomed in.

Lotuses in the canal shine brightly, and the grasses and plants in the garden send out fresh shoots. The couplet depicts vegetation in a season of growth; “garden growth” need not name one particular species.

The loquat remains green late into the season, while the parasol tree withers early. The two trees form a contrast in seasonal imagery; this is a traditional literary observation, not a universal botanical rule.

The old roots have withered, while fallen leaves flutter and sway.

The roaming kun-bird soars alone, rising high enough to brush the crimson heavens. Here 鹍 denotes a legendary great bird, not the giant fish 鲲 from the Zhuangzi.

Absorbed in reading, he browsed the book market, casting his eyes over the books kept in satchels and cases. The line conventionally alludes to Wang Chong, who, being too poor to buy books, read at the Luoyang bookstalls.

Careless speech is something to fear, for someone may be listening with an ear to the wall. The line warns against speaking incautiously.

Food is prepared and eaten: it pleases the palate and fills the belly.

One eats one’s fill of cooked meat; when hungry, one is satisfied even with dregs and bran.

Kin and old friends are duly received, while different foods are provided for the old and the young.

Secondary wives and female attendants spin and weave, serving with cloths within the inner chambers.

A round fan of fine white silk is clean and smooth; silvery-white candles shine brilliantly.

By day one naps and at night one sleeps, on blue-green bamboo mats and an ivory-adorned bed.

With strings playing and songs sung at the wine feast, cups are passed around and goblets raised.

They raise their hands and stamp their feet, expressing delight and a sense of ease.

The principal wife’s legitimate descendants continue the line, and the ancestral rites of winter and autumn are performed.

One kneels and touches the forehead to the ground, bowing twice, in trembling fear and anxious awe.

Letters and documents should be concise; replies, however, should be considered and detailed. This is a prescriptive rule for formal writing and correspondence.

When the body is grimy, one longs for a bath; when holding something hot, one wishes for coolness. The couplet describes natural desires prompted by physical discomfort.

Donkeys, mules, calves, and bulls, when startled, leap and surge forward. Xiang normally describes a horse lifting its forelegs or charging, and here it vividly portrays the violent motion of frightened livestock.

Bandits and thieves are put to death, while rebels and fugitives are captured. This reflects the punitive language of ancient state order, not a neutral modern description of law enforcement.

“Bu’s archery” alludes to Lü Bu’s famed skill with the bow; “Liao’s balls” to the Chu man Xiong Yiliao, renowned for juggling. Ji Kang is linked with the qin, and Ruan Ji with his piercing whistle. Together they evoke archery, juggling, music, and whistling.

“Tian’s brush” refers to the traditional attribution of brush improvement to Meng Tian, and “Lun’s paper” to Cai Lun’s improvement and promotion of papermaking. Ma Jun stands for ingenious mechanical devices, while Ren’s fishing recalls the giant hook of Lord Ren in the Zhuangzi. The line pairs people with emblematic skills or inventions.

Whatever resolves difficulties and benefits everyday life is excellent and ingenious. Here, “benefits common life” means serving society and practical affairs, not pandering to vulgarity.

Mao Qiang and Xi Shi are presented in traditional aesthetics as women of graceful beauty: even their frowns are lovely, and their smiles more beautiful still. They are famous beauty figures in ancient literature, so this expresses an old ideal of female appearance rather than verified historical fact or a modern norm.

Time flies like an arrow, continually hastening one toward old age; the sun’s radiance shines clear and bright. The first image conveys time’s relentless pressure, while the second describes brilliant sunlight.

The xuanji hangs aloft and revolves; the moon cycles through its phases and sheds its light in turn. This is an image from ancient cosmology, not a precise statement of modern astronomy. Xuanji may refer to an astronomical instrument, the Dipper, or a celestial pivot, and its exact referent is debated.

As fire passes on when one piece of firewood is spent, cultivate blessings so that peace and auspicious goodness may endure forever.

Walk with measured, rule-governed steps and carry your head erect; in the halls of court, maintain proper decorum in every movement. This portrays an ancient ideal of official conduct, not a modern requirement for public behavior.

Fasten your belt and maintain a dignified bearing; as you move about, look attentively around you. The verse describes formal dress and restrained deportment in an ancient ceremonial setting.

To be narrow in experience and scant in learning is to be regarded as foolish and unenlightened and thus incur ridicule. These are the text’s disparaging terms for ignorance, not a fair judgment on people with limited access to education.

As for words that assist speech: yan, zai, hu, and ye. These are classical particles used to mark such effects as tone, assertion, questioning, or exclamation; the line lists them rather than making a complete modern-style sentence.

Feedback