ChineseStudy

Tune: Magnolia I (Yan Shu)

Contents

Text

English translation

After swallows and wild geese have passed, the orioles too depart. Looking closely at a fleeting life brings countless thoughts. How much of life lasts longer than a spring dream? Once it dissolves, the past scatters like autumn clouds, leaving no trace to find.

Even fabled lovers who understand one another through music and exchange tokens of affection may part; no grasp on a silk robe can keep someone from leaving. Do not insist on being the only sober soul: a few wholehearted toasts among the flowers may belong to life too.

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片借候鸟来去引出人生短促的感慨。“春梦”“秋云”都强调易散难留，词人不是追述某件明确往事，而是在季节更替中感受无常。

Migrating birds introduce reflection on life’s brevity. The spring dream and autumn clouds both emphasize how quickly things vanish. Rather than recount one specific event, the speaker senses impermanence through seasonal change.

下片 · Second stanza

“闻琴”“解佩”化用传说中以琴音相感、以佩物相赠的故事。结尾以劝酒作旷达语，重点在承认聚散难留，不是鼓励无节制饮酒。

The references to hearing music and exchanging a pendant allude to legendary lovers. The closing advice to drink is a gesture of release: it accepts that meetings cannot be held forever rather than endorsing excess.

Feedback