2. Wei Zheng | Governing by Virtue

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）为（wéi）政（zhèng）以（yǐ）德（dé），（）譬（pì）如（rú）北（běi）辰（chén），（）居（jū）其（qí）所（suǒ）而（ér）众（zhòng）星（xīng）共（gǒng）之（zhī）。（）”（）

The Master said: Govern by virtue, and you may be compared to the North Star: it remains in its place, and the many stars turn toward it.

Political order begins with moral gravity. People are not merely driven by commands; they gather around what they trust.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）诗（shī）三（sān）百（bǎi），（）一（yī）言（yán）以（yǐ）蔽（bì）之（zhī），（）曰（yuē）‘（）思（sī）无（wú）邪（xié）’（）。（）”（）

The Master said: The three hundred poems can be covered by one phrase: “thoughts without crookedness.”

For Confucius, poetry forms the heart. Its value lies not only in words, but in making feeling truthful, measured, and upright.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）道（dào）之（zhī）以（yǐ）政（zhèng），（）齐（qí）之（zhī）以（yǐ）刑（xíng），（）民（mín）免（miǎn）而（ér）无（wú）耻（chǐ）；（）道（dào）之（zhī）以（yǐ）德（dé），（）齐（qí）之（zhī）以（yǐ）礼（lǐ），（）有（yǒu）耻（chǐ）且（qiě）格（gé）。（）”（）

The Master said: Lead the people by government orders and regulate them by punishment, and they will avoid penalties but lack shame. Lead them by virtue and regulate them by ritual, and they will have shame and come to what is right.

Law can restrain wrongdoing, but it does not by itself form conscience. De and li aim at inward standards, not compliance alone.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）吾（wú）十（shí）有（yǒu）五（wǔ）而（ér）志（zhì）于（yú）学（xué），（）三（sān）十（shí）而（ér）立（lì），（）四（sì）十（shí）而（ér）不（bù）惑（huò），（）五（wǔ）十（shí）而（ér）知（zhī）天（tiān）命（mìng），（）六（liù）十（shí）而（ér）耳（ěr）顺（shùn），（）七（qī）十（shí）而（ér）从（cóng）心（xīn）所（suǒ）欲（yù），（）不（bù）逾（yú）矩（jǔ）。（）”（）

The Master said: At fifteen I set my heart on learning; at thirty I stood firm; at forty I was no longer perplexed; at fifty I understood Heaven's mandate; at sixty my ear was receptive; at seventy I could follow my heart's desires without overstepping the bounds.

This is a map of cultivation: commitment, steadiness, discernment, acceptance of limits, and finally freedom disciplined from within.

孟（mèng）懿（yì）子（zi）问（wèn）孝（xiào）。（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）无（wú）违（wéi）。（）”（）樊（fán）迟（chí）御（yù），（）子（zi）告（gào）之（zhī）曰（yuē）：（）“（）孟（mèng）孙（sūn）问（wèn）孝（xiào）于（yú）我（wǒ），（）我（wǒ）对（duì）曰（yuē）‘（）无（wú）违（wéi）’（）。（）”（）樊（fán）迟（chí）曰（yuē）：（）“（）何（hé）谓（wèi）也（yě）？（）”（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）生（shēng）事（shì）之（zhī）以（yǐ）礼（lǐ）；（）死（sǐ）葬（zàng）之（zhī）以（yǐ）礼（lǐ），（）祭（jì）之（zhī）以（yǐ）礼（lǐ）。（）”（）

Meng Yizi asked about filial conduct. The Master said: Do not go against it. Later, while Fan Chi was driving, the Master told him: Mengsun asked me about filial conduct, and I answered, “Do not go against it.” Fan Chi asked what this meant. The Master said: Serve parents in life according to ritual; bury them in death according to ritual; sacrifice to them according to ritual.

Filial feeling needs proper form. Ritual gives grief, service, and remembrance a shape that is respectful rather than merely emotional.

孟（mèng）武（wǔ）伯（bó）问（wèn）孝（xiào）。（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）父（fù）母（mǔ）唯（wéi）其（qí）疾（jí）之（zhī）忧（yōu）。（）”（）

Meng Wubo asked about filial conduct. The Master said: Let your parents have only your illness to worry about.

The line is spare but practical: live so that parents need not be troubled by your conduct, safety, or direction.

子（zǐ）游（yóu）问（wèn）孝（xiào）。（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）今（jīn）之（zhī）孝（xiào）者（zhě），（）是（shì）谓（wèi）能（néng）养（yǎng）。（）至（zhì）于（yú）犬（quǎn）马（mǎ），（）皆（jiē）能（néng）有（yǒu）养（yǎng）；（）不（bù）敬（jìng），（）何（hé）以（yǐ）别（bié）乎（hū）？（）”（）

Ziyou asked about filial conduct. The Master said: Nowadays people call it filial if one can provide support. But dogs and horses can also be provided for. Without reverence, what is the difference?

Material support is necessary but incomplete. Respect is what makes care human.

子（zǐ）夏（xià）问（wèn）孝（xiào）。（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）色（sè）难（nán）。（）有（yǒu）事（shì）弟（dì）子（zǐ）服（fú）其（qí）劳（láo），（）有（yǒu）酒（jiǔ）食（shí）先（xiān）生（shēng）馔（zhuàn），（）曾（céng）是（shì）以（yǐ）为（wéi）孝（xiào）乎（hū）？（）”（）

Zixia asked about filial conduct. The Master said: The difficult thing is the expression on one's face. When there is work, the young take the labor; when there is food and drink, elders are served first. Is that alone to be considered filial?

Filial conduct is tested in ordinary tone and bearing. The face often reveals whether service is sincere or grudging.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）吾（wú）与（yǔ）回（huí）言（yán）终（zhōng）日（rì），（）不（bù）违（wéi）如（rú）愚（yú）。（）退（tuì）而（ér）省（shěng）其（qí）私（sī），（）亦（yì）足（zú）以（yǐ）发（fā）。（）回（huí）也（yě），（）不（bù）愚（yú）。（）”（）

The Master said: I spoke with Hui all day, and he did not contradict me, as if dull. After he withdrew, I examined his private conduct, and it was enough to show what he had grasped. Hui is not dull.

Understanding is not always loud. Yan Hui shows learning by inward assimilation and conduct.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）视（shì）其（qí）所（suǒ）以（yǐ），（）观（guān）其（qí）所（suǒ）由（yóu），（）察（chá）其（qí）所（suǒ）安（ān）。（）人（rén）焉（yān）廋（sōu）哉（zāi）？（）人（rén）焉（yān）廋（sōu）哉（zāi）？（）”（）

The Master said: Look at what a person does it for; observe the path by which he proceeds; examine where he finds rest. How can a person hide? How can a person hide?

To know someone, look at motive, method, and what the person is truly at ease with.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）温（wēn）故（gù）而（ér）知（zhī）新（xīn），（）可（kě）以（yǐ）为（wéi）师（shī）矣（yǐ）。（）”（）

The Master said: Warm over the old and come to know the new; then one may be a teacher.

Review is not repetition for its own sake. The old becomes living when it yields new understanding.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）君（jūn）子（zǐ）不（bù）器（qì）。（）”（）

The Master said: The noble person is not a vessel.

A vessel has a fixed use. The noble person should not be reduced to a single function or skill.

子（zǐ）贡（gòng）问（wèn）君（jūn）子（zǐ）。（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）先（xiān）行（xíng）其（qí）言（yán），（）而（ér）后（hòu）从（cóng）之（zhī）。（）”（）

Zigong asked about the noble person. The Master said: First act on the words, and only afterward speak in accordance with them.

Speech gains weight from prior conduct. The order matters.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）君（jūn）子（zǐ）周（zhōu）而（ér）不（bù）比（bǐ），（）小（xiǎo）人（rén）比（bǐ）而（ér）不（bù）周（zhōu）。（）”（）

The Master said: The noble person is inclusive without forming factions; the petty person forms factions without being broadly fair.

Both may look like closeness, but one is principled association and the other is partiality.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）学（xué）而（ér）不（bù）思（sī）则（zé）罔（wǎng），（）思（sī）而（ér）不（bù）学（xué）则（zé）殆（dài）。（）”（）

The Master said: Learning without reflection leads to confusion; reflection without learning leads to danger.

Learning supplies material; reflection digests it. Either one alone becomes distorted.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）攻（gōng）乎（hū）异（yì）端（duān），（）斯（sī）害（hài）也（yě）已（yǐ）！（）”（）

The Master said: To set one's efforts on heterodox extremes—this is harmful indeed.

The warning is against spending one's mind on what is partial and rootless, not against every difference of view.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）由（yóu）！（）诲（huì）女（rǔ）知（zhī）之（zhī）乎（hū）？（）知（zhī）之（zhī）为（wéi）知（zhī）之（zhī），（）不（bù）知（zhī）为（wéi）不（bù）知（zhī），（）是（shì）知（zhì）也（yě）。（）”（）

The Master said: You, shall I teach you what knowing is? To know what you know, and to know what you do not know—that is knowing.

Intellectual honesty is the beginning of knowledge.

子（zǐ）张（zhāng）学（xué）干（gàn）禄（lù）。（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）多（duō）闻（wén）阙（quē）疑（yí），（）慎（shèn）言（yán）其（qí）馀（yú），（）则（zé）寡（guǎ）尤（yóu）；（）多（duō）见（jiàn）阙（quē）殆（dài），（）慎（shèn）行（xíng）其（qí）馀（yú），（）则（zé）寡（guǎ）悔（huǐ）。（）言（yán）寡（guǎ）尤（yóu），（）行（xíng）寡（guǎ）悔（huǐ），（）禄（lù）在（zài）其（qí）中（zhōng）矣（yǐ）。（）”（）

Zizhang studied how to obtain office and salary. The Master said: Hear much, set aside what is doubtful, and speak cautiously about the rest; then there will be few faults. See much, set aside what is risky, and act cautiously on the rest; then there will be few regrets. With few faults in speech and few regrets in action, office is already within this.

Confucius does not teach career tricks. Reliability, caution, and judgment are the path to being entrusted with responsibility.

哀（āi）公（gōng）问（wèn）曰（yuē）：（）“（）何（hé）为（wèi）则（zé）民（mín）服（fú）？（）”（）孔（kǒng）子（zǐ）对（duì）曰（yuē）：（）“（）举（jǔ）直（zhí）错（cuò）诸（zhū）枉（wǎng），（）则（zé）民（mín）服（fú）；（）举（jǔ）枉（wǎng）错（cuò）诸（zhū）直（zhí），（）则（zé）民（mín）不（bù）服（fú）。（）”（）

Duke Ai asked: What should be done so the people submit? Confucius replied: Raise the upright and place them above the crooked, and the people will submit. Raise the crooked and place them above the upright, and the people will not submit.

Appointments set public standards. Whom a ruler elevates teaches people what the regime truly values.

季（jì）康（kāng）子（zǐ）问（wèn）：（）“（）使（shǐ）民（mín）敬（jìng）、（）忠（zhōng）以（yǐ）劝（quàn），（）如（rú）之（zhī）何（hé）？（）”（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）临（lín）之（zhī）以（yǐ）庄（zhuāng）则（zé）敬（jìng），（）孝（xiào）慈（cí）则（zé）忠（zhōng），（）举（jǔ）善（shàn）而（ér）教（jiào）不（bù）能（néng），（）则（zé）劝（quàn）。（）”（）

Ji Kangzi asked: How can the people be made respectful, loyal, and mutually encouraged? The Master said: Approach them with dignity, and they will be respectful; be filial and caring, and they will be loyal; raise the good and teach those who cannot yet do well, and they will be encouraged.

The ruler's conduct becomes the climate of government. People respond to visible standards.

或（huò）谓（wèi）孔（kǒng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）子（zi）奚（xī）不（bù）为（wéi）政（zhèng）？（）”（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）《（）书（shū）》（）云（yún）：（）‘（）孝（xiào）乎（hū）惟（wéi）孝（xiào）、（）友（yǒu）于（yú）兄（xiōng）弟（dì），（）施（shī）于（yú）有（yǒu）政（zhèng）。（）’（）是（shì）亦（yì）为（wéi）政（zhèng），（）奚（xī）其（qí）为（wèi）为（wéi）政（zhèng）？（）”（）

Someone said to Confucius: Why do you not take part in government? The Master said: The Documents says, “Filial, simply filial, and friendly toward brothers—this extends into government.” This too is governing. Why must holding office be the only way to govern?

Politics is not only a post. Moral influence in basic relationships also shapes public order.

子曰：“人而无信，不知其可也。大车无𫐐，小车无𫐄，其何以行之哉？”

The Master said: If a person lacks trustworthiness, I do not know how he can stand. A large cart without its linchpin, a small cart without its yoke-pin—how can it move?

Trust is the connecting mechanism of human cooperation. Without it, social motion breaks down.

子（zǐ）张（zhāng）问（wèn）：（）“（）十（shí）世（shì）可（kě）知（zhì）也（yě）？（）”（）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）殷（yīn）因（yīn）于（yú）夏（xià）礼（lǐ），（）所（suǒ）损（sǔn）益（yì），（）可（kě）知（zhì）也（yě）；（）周（zhōu）因（yīn）于（yú）殷（yīn）礼（lǐ），（）所（suǒ）损（sǔn）益（yì），（）可（kě）知（zhì）也（yě）；（）其（qí）或（huò）继（jì）周（zhōu）者（zhě），（）虽（suī）百（bǎi）世（shì）可（kě）知（zhì）也（yě）。（）”（）

Zizhang asked: Can ten generations hence be known? The Master said: Yin followed the rites of Xia; what it reduced and added can be known. Zhou followed the rites of Yin; what it reduced and added can be known. Whoever succeeds Zhou—even a hundred generations hence—can be known in this way.

History changes through inheritance. Because institutions preserve patterns while modifying them, broad tendencies can be understood.

子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）非（fēi）其（qí）鬼（guǐ）而（ér）祭（jì）之（zhī），（）谄（chǎn）也（yě）。（）见（jiàn）义（yì）不（bù）为（wèi），（）无（wú）勇（yǒng）也（yě）。（）”（）

The Master said: To sacrifice to spirits that are not one's own is flattery. To see what is right and not do it is lack of courage.

Ritual requires proper bounds; righteousness requires action. This chapter rejects both overreaching deference and timid inaction.

Text size

Line spacing

2. Wei Zheng | Governing by Virtue

Contents

Text

English translation

Feedback

Text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation