Wei Zheng

Índice

Texto original

Traducción al español

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Gobernar mediante la virtud es como la Estrella Polar: permanece en su lugar y las demás estrellas giran a su alrededor».

El centro de la política se sitúa en la autoridad moral, no en la fuerza. Un buen gobierno atrae adhesión porque inspira confianza.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Los trescientos poemas pueden resumirse en una frase: que el pensamiento no se desvíe».

Al leer el Libro de los Cantos, Confucio no aprecia sólo la belleza verbal. También observa cómo la poesía educa emociones sinceras, contenidas y rectas.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Guía al pueblo con decretos y ordénalo con castigos: evitará la pena, pero no sentirá vergüenza. Guíalo con virtud y ordénalo mediante los ritos: tendrá sentido de la vergüenza y corregirá su conducta».

La ley puede contener el daño, pero no crea por sí sola un criterio interior. Virtud y rito buscan que la persona comprenda por qué algo no debe hacerse.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «A los quince orienté mi voluntad al estudio; a los treinta me sostuve por mí mismo; a los cuarenta dejé de estar confundido; a los cincuenta comprendí el mandato del Cielo; a los sesenta supe escuchar; a los setenta pude seguir los deseos del corazón sin traspasar la norma».

No es una tabla rígida de edades, sino el relato de una formación: voluntad, autonomía, comprensión de los límites y, finalmente, libertad interior acorde con la medida.

Texto chino original

Traducción al español

Meng Yizi preguntó por la piedad filial. Confucio respondió: «No contravenir». Más tarde, mientras Fan Chi conducía el carro, Confucio le explicó: «Cuando los padres viven, servirlos conforme a los ritos; cuando mueren, enterrarlos y ofrecerles sacrificios conforme a los ritos».

El afecto filial necesita una expresión adecuada. El rito le da medida y orden para que no dependa sólo del impulso.

Texto chino original

Traducción al español

Meng Wubo preguntó por la piedad filial. Confucio dijo: «Que los padres sólo tengan que preocuparse por las enfermedades de sus hijos».

La respuesta es breve y práctica: vivir con rectitud y prudencia evita que los padres carguen además con preocupaciones constantes por la conducta, la seguridad o el porvenir de sus hijos.

Texto chino original

Traducción al español

Ziyou preguntó por la piedad filial. Confucio dijo: «Hoy se considera filial a quien puede mantener a sus padres. Pero también los perros y los caballos reciben alimento. Sin respeto, ¿dónde está la diferencia?».

La ayuda material no basta. El respeto hace que los padres sean tratados como personas dignas y no sólo como seres a los que se alimenta.

Texto chino original

Traducción al español

Zixia preguntó por la piedad filial. Confucio dijo: «Lo difícil es el semblante. Que los jóvenes hagan el trabajo y que los mayores sean servidos primero cuando hay vino y comida, ¿basta acaso para llamarlo piedad filial?».

Lo exigente no es ayudar alguna vez, sino conservar en la convivencia cotidiana una actitud amable y respetuosa. El rostro revela con facilidad la disposición real.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Hablo con Hui todo el día y nunca contradice, como si fuera torpe. Pero cuando se retira y observo su conducta privada, veo que sabe desarrollar lo aprendido. Hui no es torpe».

Comprender no siempre significa debatir de inmediato. Yan Hui demuestra lo aprendido al interiorizarlo y convertirlo en conducta.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Mira por qué actúa una persona, observa el camino que sigue y examina aquello en lo que encuentra sosiego. ¿Cómo podría ocultarse? ¿Cómo podría ocultarse?».

Una acción aislada o una frase no bastan para conocer a alguien. Motivos, medios y aquello que de verdad le da tranquilidad ofrecen una imagen más completa.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Quien repasa lo antiguo y de allí obtiene una comprensión nueva puede ser maestro».

Repasar no es repetir mecánicamente. La capacidad de descubrir sentidos nuevos en materiales conocidos mantiene viva la tradición y permite transmitirla.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «La persona noble no es un utensilio».

Un utensilio cumple una función fija; una persona formada no queda reducida a una sola habilidad. Necesita carácter íntegro y juicio capaz de responder a situaciones distintas.

Texto chino original

Traducción al español

Zigong preguntó qué caracteriza a la persona noble. Confucio dijo: «Primero hace aquello de lo que habla; después deja que sus palabras sigan a sus actos».

El orden importa: hablar antes de hacer expone la promesa al vacío; actuar primero da peso a las palabras.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «La persona noble se une con todos sin formar camarillas; la persona mezquina forma camarillas sin unirse con todos».

Zhou designa una asociación amplia e imparcial; bi, la cercanía interesada de un grupo cerrado. Desde fuera ambas parecen unión, pero obedecen a criterios opuestos.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Aprender sin pensar lleva a la confusión; pensar sin aprender lleva al peligro».

El aprendizaje aporta materiales y el pensamiento los elabora. Sin reflexión, la información no se convierte en juicio; sin estudio, la reflexión puede girar en el vacío.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Entregarse a doctrinas que se apartan del camino: eso sí causa daño».

La advertencia no tiene por qué leerse como rechazo automático de toda diferencia. Señala el riesgo de consumir el esfuerzo en posiciones parciales que hacen perder de vista lo fundamental.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «¡You! ¿Te enseño en qué consiste saber? Lo que sabes, reconocer que lo sabes; lo que no sabes, reconocer que no lo sabes. Eso es saber».

La honestidad marca el comienzo del conocimiento. Admitir un límite abre espacio para seguir aprendiendo y juzgar con cuidado.

Texto chino original

Traducción al español

Zizhang estudiaba cómo obtener un cargo y salario. Confucio dijo: «Escucha mucho, deja en suspenso lo dudoso y habla con cautela de lo demás: recibirás pocos reproches. Observa mucho, deja en suspenso lo arriesgado y actúa con cautela en lo demás: tendrás pocos motivos de arrepentimiento. Con pocas faltas al hablar y pocos arrepentimientos al actuar, el salario llegará como consecuencia».

No enseña a buscar el puesto mediante maniobras, sino a volverse fiable. Reservar lo incierto y actuar con prudencia vale más que apresurarse a impresionar.

Texto chino original

Traducción al español

El duque Ai preguntó: «¿Qué debo hacer para que el pueblo obedezca?». Confucio respondió: «Eleva a los rectos por encima de los desviados y el pueblo obedecerá; eleva a los desviados por encima de los rectos y no obedecerá».

La política de nombramientos fija una señal visible: las personas que reciben responsabilidad muestran qué conducta recompensa el gobierno.

Texto chino original

Traducción al español

Ji Kangzi preguntó: «¿Cómo hacer que el pueblo sea respetuoso, leal y diligente?». Confucio dijo: «Trátalo con dignidad y será respetuoso; practica la piedad filial y la benevolencia, y será leal; eleva a los virtuosos y enseña a quienes aún no pueden, y se animará a esforzarse».

El gobernante debe mostrar primero la conducta que espera. El ejemplo, la selección y la enseñanza forman juntos el clima público.

Texto chino original

Traducción al español

Alguien preguntó a Confucio: «¿Por qué no participa usted en el gobierno?». Él respondió: «El Libro de los Documentos dice: “Sé filial con tus padres y fraterno con tus hermanos; así influirás en el gobierno”. Esto también es gobernar. ¿Por qué ocupar un cargo habría de ser la única forma de hacerlo?».

La política se entiende aquí como una práctica que afecta al orden común. La conducta familiar también puede proyectarse sobre la vida pública.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «No sé cómo puede sostenerse una persona sin palabra fiable. Si al carro grande le falta la pieza ni y al pequeño la pieza yue que los unen al yugo, ¿cómo podrán avanzar?».

La confianza funciona como una pieza de unión en la cooperación humana. Sin ella, la cooperación humana no puede sostenerse.

Texto chino original

Traducción al español

Zizhang preguntó: «¿Puede conocerse lo que ocurrirá dentro de diez generaciones?». Confucio dijo: «Los Yin siguieron los ritos de los Xia y podemos conocer lo que quitaron o añadieron; los Zhou siguieron los ritos de los Yin y también podemos conocer sus cambios. Si otra dinastía sucediera a los Zhou, incluso dentro de cien generaciones podríamos conocer sus líneas generales».

La historia no es una sucesión de rupturas absolutas. Las instituciones cambian por ajustes sobre una herencia, y esa continuidad permite razonar sobre tendencias futuras.

Texto chino original

Traducción al español

Confucio dijo: «Ofrecer sacrificios a espíritus que no te corresponden es adulación. Ver lo que exige la justicia y no hacerlo es falta de valor».

La primera frase rechaza buscar favor fuera del lugar debido; la segunda, retroceder ante una obligación justa. El rito guarda la medida y la justicia exige acción.

Comentarios