Capítulo 37: Wu wei y gobierno
Texto original
Traducción al español
Texto chino original
道常无为而无不为。
Traducción al español
El Dao permanece en wu wei y, sin embargo, nada queda sin realizar.
Wu wei no indica ausencia total de acción. Evita imponer una voluntad privada y permite que las cosas se desarrollen según su propio curso.
Texto chino original
侯王若能守之，万物将自化。
Traducción al español
Si príncipes y gobernantes pudieran conservar este principio, los diez mil seres se transformarían por sí mismos.
Cuando quien gobierna reduce la intervención forzada, personas y asuntos disponen de más espacio para reajustarse conforme a su orden interno.
Texto chino original
化而欲作，吾将镇之以无名之朴。
Traducción al español
Si durante la transformación surgiera de nuevo el deseo de actuar, lo aquietaría mediante la sencillez sin nombre.
La «sencillez sin nombre» señala un estado aún no tallado por distinciones artificiales; con ella se contiene la expansión del deseo.
Texto chino original
无名之朴，夫亦将无欲。
Traducción al español
Al volver a esa sencillez sin nombre, también desaparecería el deseo.
Cuando disminuyen las distinciones y adornos fabricados, el deseo pierde parte del apoyo que alimenta la comparación y el crecimiento sin límite.
Texto chino original
不欲以静，天下将自定。
Traducción al español
Sin deseo llega la quietud, y todo bajo el cielo se estabiliza por sí mismo.
Cuando gobernantes y población dejan de estar movidos por exigencias excesivas, disminuye la disputa y el orden encuentra mejores condiciones para formarse.