Capítulo 8: La imagen del agua
Texto original
Traducción al español
Texto chino original
上善若水。
Traducción al español
La bondad más alta es como el agua.
El agua ofrece una imagen concreta: beneficia a los seres, ocupa lugares bajos y no compite. El pasaje no elogia la debilidad de forma abstracta.
Texto chino original
水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
Traducción al español
El agua sabe beneficiar a los diez mil seres sin disputar con ellos. Permanece en los lugares que la gente rechaza y por eso se acerca al Dao.
Su valor está en producir un beneficio real sin reclamar mérito y en fluir naturalmente hacia abajo. «Acercarse al Dao» no significa que el agua y el Dao sean idénticos.
Texto chino original
居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。
Traducción al español
Al habitar, elegir bien el lugar; en el corazón, conservar profundidad; al tratar a otros, practicar la humanidad; al hablar, ser digno de confianza; al gobernar, mantener orden; al actuar, emplear la capacidad adecuada; al moverse, reconocer el momento.
La serie lleva la imagen del agua a siete ámbitos. Cada situación tiene una forma y un tiempo que le convienen.
Texto chino original
夫唯不争，故无尤。
Traducción al español
Precisamente porque no disputa, no provoca reproche.
No disputar no es retirarse de toda acción. Es realizar algo sin depender de arrebatar posiciones ni de imponerse sobre los demás, reduciendo así el conflicto.