Los planes iniciales
Texto original
Traducción al español
Texto chino original
孙子曰:兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。故经之以五事,校之以七计,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰将,五曰法。
Traducción al español
Sun Tzu dijo: «La guerra es un asunto de máxima gravedad para el Estado: terreno de vida y muerte, camino de supervivencia o ruina. Debe examinarse con cuidado». Por eso la evalúa mediante cinco factores y la compara con siete cálculos para conocer la situación: el Dao, el cielo, la tierra, el mando y la organización.
La guerra aparece como una cuestión grave de gobierno. Decidir exige criterios comunes y un marco que pueda revisarse antes de actuar.
Texto chino original
道者,令民与上同意,可与之死,可与之生,而不畏危也。天者,阴阳、寒暑、时制也。地者,高下、远近、险易、广狭、死生也。将者,智、信、仁、勇、严也。法者,曲制、官道、主用也。凡此五者,将莫不闻,知之者胜,不知者不胜。故校之以七计而索其情,曰:主孰有道?将孰有能?天地孰得?法令孰行?兵众孰强?士卒孰练?赏罚孰明?吾以此知胜负矣。
Traducción al español
El Dao hace que el pueblo comparta el propósito de quien gobierna y esté dispuesto a afrontar con él vida, muerte y peligro. El cielo comprende luz y sombra, frío y calor, y el curso de las estaciones. La tierra comprende altura y profundidad, distancia y cercanía, dificultad y facilidad, amplitud y estrechez, vida y muerte. El mando exige sabiduría, confianza, humanidad, valor y disciplina. La organización abarca unidades, jerarquías y administración de recursos. Quien comprende estos cinco factores vence; quien no, fracasa. Los siete cálculos preguntan qué gobernante posee mayor cohesión, qué general es más capaz, quién aprovecha cielo y tierra, dónde se cumplen las órdenes, qué ejército es más fuerte, qué tropas están mejor entrenadas y dónde premios y castigos son más claros.
No basta enumerar los factores: hay que compararlos y aplicarlos para estimar la ventaja real.
Texto chino original
将听吾计,用之必胜,留之;将不听吾计,用之必败,去之。计利以听,乃为之势,以佐其外。势者,因利而制权也。兵者,诡道也。故能而示之不能,用而示之不用,近而示之远,远而示之近。利而诱之,乱而取之,实而备之,强而避之,怒而挠之,卑而骄之,佚而劳之,亲而离之。攻其无备,出其不意。此兵家之胜,不可先传也。
Traducción al español
Si un general escucha estos cálculos y los aplica, vencerá y debe permanecer; si no los escucha, perderá y debe retirarse. Una vez aceptado lo ventajoso, se crea una configuración que aprovecha las condiciones externas. La configuración estratégica consiste en adaptar la decisión a la ventaja. La guerra sigue el camino del engaño: mostrar incapacidad cuando se es capaz, inactividad cuando se actúa, lejanía cuando se está cerca y cercanía cuando se está lejos; atraer con beneficio, aprovechar el desorden, prepararse ante la solidez, evitar la fuerza, perturbar la ira, fomentar la arrogancia, fatigar al descansado y separar a los unidos. Atacar donde no hay preparación y aparecer donde no se espera. Estas oportunidades no pueden anunciarse de antemano.
El pasaje trata de crear errores de juicio en el adversario y adaptar la acción a condiciones cambiantes, no de aplicar una lista fija de trucos.
Texto chino original
夫未战而庙算胜者,得算多也;未战而庙算不胜者,得算少也。多算胜,少算不胜,而况于无算乎?吾以此观之,胜负见矣。
Traducción al español
Quien antes de combatir obtiene ventaja en los cálculos del templo cuenta con muchos elementos favorables; quien no la obtiene cuenta con pocos. Muchos cálculos conducen a la victoria; pocos cálculos dificultan la victoria, y sin cálculos, más aún. Al observar así, la victoria y la derrota se hacen visibles.
La previsión no es adivinación: resulta de comparar información, recursos, disciplina y ritmo antes del conflicto.