ChineseStudy

1. 宴山亭·北行见杏花（赵佶）

目录

正文

现代汉语译文

裁（cái）翦（jiǎn）冰（bīng）绡（xiāo），（）轻（qīng）叠（dié）数（shù）重（chóng），（）淡（dàn）著（zhuó）燕（yàn）脂（zhī）匀（yún）注（zhù）。（）新（xīn）样（yàng）靓（jìng）妆（zhuāng），（）艳（yàn）溢（yì）香（xiāng）融（róng），（）羞（xiū）杀（shā）蕊（ruǐ）珠（zhū）宫（gōng）女（nǚ）。（）易（yì）得（dé）凋（diāo）零（líng），（）更（gèng）多（duō）少（shǎo）、（）无（wú）情（qíng）风（fēng）雨（yǔ）。（）愁（chóu）苦（kǔ）。（）问（wèn）院（yuàn）落（luò）凄（qī）凉（liáng），（）几（jǐ）番（fān）春（chūn）暮（mù）？（）

上阕先把杏花写成一件精巧的衣饰：花瓣像洁白丝绸，被一层层剪裁叠起，再轻轻染上胭脂；它的妆容新巧，颜色明艳，香气也仿佛流动，连仙宫中的女子见了都要逊色。可这份美丽很容易凋谢，更何况春风春雨无情。词人由花的易谢转入院落的冷落，叹问这样的暮春还要经历几回。

凭（píng）寄（jì）离（lí）恨（hèn）重（chóng）重（chóng），（）者（zhě）双（shuāng）燕（yàn）何（hé）曾（céng），（）会（huì）人（rén）言（yán）语（yǔ）？（）天（tiān）遥（yáo）地（dì）远（yuǎn），（）万（wàn）水（shuǐ）千（qiān）山（shān），（）知（zhī）他（tā）故（gù）宫（gōng）何（hé）处（chù）？（）怎（zěn）不（bù）思（sī）量（liáng）？（）除（chú）梦（mèng）里（lǐ）、（）有（yǒu）时（shí）曾（céng）去（qù）。（）无（wú）据（jù）。（）和（hé）梦（mèng）也（yě）、（）新（xīn）来（lái）不（bù）做（zuò）。（）

重重离愁要托付给谁寄去？眼前这双燕子，哪里懂得人的话语和心事？天地辽远，山水阻隔，怎能知道故宫如今在何处？怎能不去思念？只有在梦里，偶尔还能回去一趟；可这也没有凭据。近来，连这样的梦也不再做了。

词句注释 · Notes

上阕 · First stanza

“冰绡”是洁白轻薄的丝织品，用来比喻花瓣；“燕脂”即胭脂。“靓妆”形容妆饰鲜明美好，“蕊珠宫女”指仙宫中的女子。“易得凋零”既写杏花，也为下阕的离恨与身世之感蓄势。

“Ice silk” is fine white silk, a metaphor for the petals; “燕脂” means rouge. “靓妆” describes brilliant adornment, and the maidens of the Rui-zhu Palace are celestial women. The flower’s vulnerability prepares the turn toward separation and personal loss in the second stanza.

下阕 · Second stanza

“者”在这里是“这”；“凭寄”是托付传递。“故宫”指故国旧日宫阙，具体所指不必坐实为某一处宫殿。“除梦里、有时曾去”仍留有梦中归去的可能，结尾却说近来连梦也没有了，情绪由寄望转向无着。

“者” means “these” here, while “凭寄” means to entrust something for delivery. “故宫” evokes the palace of the lost homeland; it need not be reduced to one specific building. The speaker once had the possibility of returning in dreams, but the final lines withdraw even that fragile consolation.

反馈