279. 凤凰台上忆吹箫（李清照）

正文

现代汉语译文

香（xiāng）冷（lěng）金（jīn）猊（ní），（）被（bèi）翻（fān）紅（hóng）浪（làng），（）起（qǐ）來（lái）慵（yōng）自（zì）梳（shū）頭（tóu）。（）任（rèn）寶（bǎo）奩（lián）塵（chén）滿（mǎn），（）日（rì）上（shàng）簾（lián）鉤（gōu）。（）生（shēng）怕（pà）離（lí）懷（huái）別（bié）苦（kǔ），（）多（duō）少（shǎo）事（shì）、（）欲（yù）說（shuō）還（huán）休（xiū）。（）新（xīn）來（lái）瘦（shòu），（）非（fēi）干（gān）病（bìng）酒（jiǔ），（）不（bù）是（shì）悲（bēi）秋（qiū）。（）

兽形香炉里的香已经冷了，红色的被褥翻乱着，我起身后懒得梳头。任凭妆匣蒙尘，太阳升到帘钩上。最怕离别的苦楚，许多话到了嘴边又说不出口。近来消瘦，不是因酒而病，也不是为秋天伤感。

休（xiū）休（xiū），（）者（zhě）回（huí）去（qù）也（yě），（）千（qiān）萬（wàn）遍（biàn）《（）陽（yáng）關（guān）》（），（）也（yě）則（zé）難（nán）留（liú）。（）念（niàn）武（wǔ）陵（líng）人（rén）遠（yuǎn），（）煙（yān）鎖（suǒ）秦（qín）樓（lóu）。（）惟（wéi）有（yǒu）樓（lóu）前（qián）流（liú）水（shuǐ），（）應（yīng）念（niàn）我（wǒ）、（）終（zhōng）日（rì）凝（níng）眸（móu）。（）凝（níng）眸（móu）處（chù），（）從（cóng）今（jīn）又（yòu）添（tiān），（）一（yī）段（duàn）新（xīn）愁（chóu）。（）

罢了，这次他要离去，即使把送别曲唱上千万遍，也留不住。想到那人将远行，烟雾笼罩着楼阁。只有楼前的流水，或许知道我终日远望。望着望着，从今又多了一段新愁。

词句注释 · Notes

第1阕 · Stanza 1

金猊是兽形香炉；末句接连否定病酒和悲秋，才显出真正难说的是离别。

请参阅中文注释。

第2阕 · Stanza 2

《阳关》是送别曲的代称；“者”在此同“这”。武陵人与秦楼都借旧典写远隔与相思，不必硬指一处真实地点。