281. 声声慢（李清照）

正文

现代汉语译文

尋（xún）尋（xún）覓（mì）覓（mì），（）冷（lěng）冷（lěng）清（qīng）清（qīng），（）悽（qī）悽（qī）慘（cǎn）慘（cǎn）慼（qī）戚（qī）。（）乍（zhà）暖（nuǎn）還（huán）寒（hán）時（shí）候（hòu），（）最（zuì）難（nán）將（jiāng）息（xī）。（）三（sān）杯（bēi）兩（liǎng）盞（zhǎn）淡（dàn）酒（jiǔ），（）怎（zěn）敵（dí）他（tā）、（）晚（wǎn）來（lái）風（fēng）急（jí）？（）雁（yàn）過（guò）也（yě），（）正（zhèng）傷（shāng）心（xīn），（）卻（què）是（shì）舊（jiù）時（shí）相（xiāng）識（shí）。（）

四处寻找，眼前仍冷清寂静，心里只剩层层悲苦。天气忽暖忽冷，最难调养安歇。喝几杯淡酒，哪里挡得住傍晚的急风？雁从天上飞过，我正伤心，却仿佛认出它还是旧时见过的雁。

滿（mǎn）地（dì）黃（huáng）花（huā）堆（duī）積（jī）。（）憔（qiáo）悴（cuì）損（sǔn），（）如（rú）今（jīn）有（yǒu）誰（shuí）堪（kān）摘（zhāi）？（）守（shǒu）着（zhe）窗（chuāng）兒（ér），（）獨（dú）自（zì）怎（zěn）生（shēng）得（dé）黑（hēi）？（）梧（wú）桐（tóng）更（gèng）兼（jiān）細（xì）雨（yǔ），（）到（dào）黃（huáng）昏（hūn）、（）點（diǎn）點（diǎn）滴（dī）滴（dī）。（）這（zhè）次（cì）第（dì），（）怎（zěn）一（yī）個（gè）愁（chóu）字（zì）了（liǎo）得（dé）！（）

菊花散落满地，已经憔悴得厉害，如今还有谁有心去摘？独自守在窗前，怎样才能熬到天黑？细雨又落在梧桐上，直到黄昏，滴滴答答。这样的种种情景，哪里是一个“愁”字说得尽的？

词句注释 · Notes

第1阕 · Stanza 1

开篇连续叠字，由动作、环境推入心绪；将息是调养休息。

请参阅中文注释。

第2阕 · Stanza 2

“黄花”指菊花；结句并未取消前面的具体景物，而是说一个抽象的“愁”字不足以尽述。