283. 永遇乐（李清照）

正文

现代汉语译文

落（luò）日（rì）熔（róng）金（jīn），（）暮（mù）雲（yún）合（hé）璧（bì），（）人（rén）在（zài）何（hé）處（chù）？（）染（rǎn）柳（liǔ）煙（yān）濃（nóng），（）吹（chuī）梅（méi）笛（dí）怨（yuàn），（）春（chūn）意（yì）知（zhī）幾（jǐ）許（xǔ）？（）元（yuán）宵（xiāo）佳（jiā）節（jié），（）融（róng）和（hé）天（tiān）氣（qì），（）次（cì）第（dì）豈（qǐ）無（wú）風（fēng）雨（yǔ）。（）來（lái）相（xiāng）召（zhào）、（）香（xiāng）車（chē）寶（bǎo）馬（mǎ），（）謝（xiè）他（tā）酒（jiǔ）朋（péng）詩（shī）侶（lǚ）。（）

落日像熔化的金子，晚云围合如玉璧，人却不知身在何处。柳色渐浓，笛声吹出《梅花落》的怨意，春意又有几分？正逢元宵，天气和暖，谁知道接下来会不会有风雨。有人乘华丽车马来邀我，我谢绝了昔日的酒友诗伴。

中（zhōng）州（zhōu）盛（shèng）日（rì），（）閨（guī）門（mén）多（duō）暇（xiá），（）記（jì）得（dé）偏（piān）重（zhòng）三（sān）五（wǔ）。（）鋪（pū）翠（cuì）冠（guān）兒（ér），（）撚（niǎn）金（jīn）雪（xuě）柳（liǔ），（）簇（cù）帶（dài）爭（zhēng）濟（jì）楚（chǔ）。（）如（rú）今（jīn）憔（qiáo）悴（cuì），（）風（fēng）鬟（huán）霜（shuāng）鬢（bìn），（）怕（pà）見（jiàn）夜（yè）間（jiān）出（chū）去（qù）。（）不（bù）如（rú）向（xiàng）簾（lián）兒（ér）底（dǐ）下（xià），（）聽（tīng）人（rén）笑（xiào）語（yǔ）。（）

还记得中原太平繁盛的日子，家中闲暇很多，尤其看重正月十五。戴着华美的冠饰和金线装点的雪柳，大家争相打扮得整洁漂亮。如今我已憔悴，头发凌乱、鬓发斑白，怕在夜间出门。不如坐在帘子下面，听外面的人们欢笑说话。

词句注释 · Notes

第1阕 · Stanza 1

“吹梅”可联系笛曲《梅花落》；眼前的节日热闹并不能消除心中的疑惧。

请参阅中文注释。

第2阕 · Stanza 2

“三五”是正月十五元宵；今昔元宵相照，结尾的“听”把词人与热闹人群隔开。