282. 念奴娇（李清照）

正文

现代汉语译文

蕭（xiāo）條（tiáo）庭（tíng）院（yuàn），（）有（yǒu）斜（xié）風（fēng）細（xì）雨（yǔ），（）重（chóng）門（mén）須（xū）閉（bì）。（）寵（chǒng）柳（liǔ）嬌（jiāo）花（huā）寒（hán）食（shí）近（jìn），（）種（zhǒng）種（zhǒng）惱（nǎo）人（rén）天（tiān）氣（qì）。（）險（xiǎn）韻（yùn）詩（shī）成（chéng），（）扶（fú）頭（tóu）酒（jiǔ）醒（xǐng），（）別（bié）是（shì）閑（xián）滋（zī）味（wèi）。（）征（zhēng）鴻（hóng）過（guò）盡（jǐn），（）萬（wàn）千（qiān）心（xīn）事（shì）難（nán）寄（jì）。（）

庭院里冷落萧条，斜风细雨不断，只好关上重重门户。临近寒食，柳与花正可爱，天气却偏偏惹人烦闷。用艰险的韵字写完诗，醒过扶头酒，另有一种说不出的闲愁。远飞的鸿雁都已过去，万千心事无处寄托。

樓（lóu）上（shàng）幾（jǐ）日（rì）春（chūn）寒（hán），（）簾（lián）垂（chuí）四（sì）面（miàn），（）玉（yù）闌（lán）干（gān）慵（yōng）倚（yǐ）。（）被（bèi）冷（lěng）香（xiāng）消（xiāo）新（xīn）夢（mèng）覺（jué），（）不（bù）許（xǔ）愁（chóu）人（rén）不（bù）起（qǐ）。（）清（qīng）露（lù）晨（chén）流（liú），（）新（xīn）桐（tóng）初（chū）引（yǐn），（）多（duō）少（shǎo）游（yóu）春（chūn）意（yì）。（）日（rì）高（gāo）煙（yān）斂（liǎn），（）更（gèng）看（kàn）今（jīn）日（rì）晴（qíng）未（wèi）。（）

楼上几日春寒，四面的帘子低垂，我懒得倚靠栏杆。被子冷了，香气散了，从新梦中醒来，愁绪催人不得不起身。清晨露水流动，新桐刚抽出枝叶，本有几分出游赏春的心意。太阳升高，烟霭渐收，还要看看今天到底晴了没有。

词句注释 · Notes

第1阕 · Stanza 1

寒食是清明前后的节令；险韵指不易押合的韵字。扶头酒指容易使人醉倒或酒后头痛的酒。

请参阅中文注释。

第2阕 · Stanza 2

上片心事难寄，下片在春寒与初晴之间迟疑；不要把结尾读成已经彻底排遣愁绪。