4. Tactical Dispositions｜The Art of War

孙（sūn）子（zǐ）曰（yuē）：（）昔（xī）之（zhī）善（shàn）战（zhàn）者（zhě），（）先（xiān）为（wèi）不（bù）可（kě）胜（shēng），（）以（yǐ）待（dài）敌（dí）之（zhī）可（kě）胜（shēng）。（）不（bù）可（kě）胜（shēng）在（zài）己（jǐ），（）可（kě）胜（shēng）在（zài）敌（dí）。（）故（gù）善（shàn）战（zhàn）者（zhě），（）能（néng）为（wèi）不（bù）可（kě）胜（shēng），（）不（bù）能（néng）使（shǐ）敌（dí）之（zhī）必（bì）可（kě）胜（shēng）。（）故（gù）曰（yuē）：（）胜（shèng）可（kě）知（zhī），（）而（ér）不（bù）可（kě）为（wèi）。（）

The good commander of old first makes his own position one of not being easy to defeat, then waits for a moment when the enemy becomes vulnerable. What makes one hard to beat is on one’s own side; what makes one beatable lies with the enemy. A true strategist can create this non-defeat posture, but cannot force an enemy into an inevitable loss by will. Victory may be known in advance, yet it cannot be made by command alone.

This sets the sequence. Build security and resilience first; then seize the opening.

不（bù）可（kě）胜（shēng）者（zhě），（）守（shǒu）也（yě）；（）可（kě）胜（shēng）者（zhě），（）攻（gōng）也（yě）。（）守（shǒu）则（zé）不（bù）足（zú），（）攻（gōng）则（zé）有（yǒu）余（yú）。（）善（shàn）守（shǒu）者（zhě），（）藏（cáng）于（yú）九（jiǔ）地（dì）之（zhī）下（xià）；（）善（shàn）攻（gōng）者（zhě），（）动（dòng）于（yú）九（jiǔ）天（tiān）之（zhī）上（shàng），（）故（gù）能（néng）自（zì）保（bǎo）而（ér）全（quán）胜（shèng）也（yě）。（）

What is invincible is defense; what is beatable is attack. In defense there should be no wasteful excess, while offense can use available surplus. The good defender is concealed and difficult to reach; the good attacker moves freely and quickly, as if in the open sky. In that way, one can protect oneself and still achieve complete success.

This links strategic balance to sequencing, not slogans. Defense is resilience work, and offense is what follows from stored strength.

见（jiàn）胜（shèng）不（bù）过（guò）众（zhòng）人（rén）之（zhī）所（suǒ）知（zhī），（）非（fēi）善（shàn）之（zhī）善（shàn）者（zhě）也（yě）；（）战（zhàn）胜（shèng）而（ér）天（tiān）下（xià）曰（yuē）善（shàn），（）非（fēi）善（shàn）之（zhī）善（shàn）者（zhě）也（yě）。（）故（gù）举（jǔ）秋（qiū）毫（háo）不（bù）为（wèi）多（duō）力（lì），（）见（jiàn）日（rì）月（yuè）不（bù）为（wèi）明（míng）目（mù），（）闻（wén）雷（léi）霆（tíng）不（bù）为（wèi）聪（cōng）耳（ěr）。（）

A victory obvious to most is not true excellence. Even if the world praises a military win, that praise is not proof of mastery. Holding up a feather does not prove great force; seeing the sun and moon does not make the sight clear; hearing thunder does not make the ear truly clever.

The text separates performance from competence. It asks readers to value durable method over occasional visible outcomes.

古（gǔ）之（zhī）所（suǒ）谓（wèi）善（shàn）战（zhàn）者（zhě），（）胜（shèng）于（yú）易（yì）胜（shèng）者（zhě）也（yě）。（）故（gù）善（shàn）战（zhàn）者（zhě）之（zhī）胜（shèng）也（yě），（）无（wú）智（zhì）名（míng），（）无（wú）勇（yǒng）功（gōng）。（）故（gù）其（qí）战（zhàn）胜（shèng）不（bù）忒（tè）。（）不（bù）忒（tè）者（zhě），（）其（qí）所（suǒ）措（cuò）必（bì）胜（shèng），（）胜（shèng）已（yǐ）败（bài）者（zhě）也（yě）。（）故（gù）善（shàn）战（zhàn）者（zhě），（）立（lì）于（yú）不（bù）败（bài）之（zhī）地（dì），（）而（ér）不（bù）失（shī）敌（dí）之（zhī）败（bài）也（yě）。（）是（shì）故（gù）胜（shèng）兵（bīng）先（xiān）胜（shèng）而（ér）后（hòu）求（qiú）战（zhàn），（）败（bài）兵（bīng）先（xiān）战（zhàn）而（ér）后（hòu）求（qiú）胜（shèng）。（）善（shàn）用（yòng）兵（bīng）者（zhě），（）修（xiū）道（dào）而（ér）保（bǎo）法（fǎ），（）故（gù）能（néng）为（wèi）胜（shèng）败（bài）之（zhī）政（zhèng）。（）

The old saying about excellence in war means winning where success is reasonably possible, not only where force is overwhelming. Such wins do not depend on dramatic intelligence claims or heroic display. Therefore these victories rarely err: what seems certain has already been arranged, and the enemy’s failure is already present in the setup. A good commander stands on ground that is hard to lose from and does not miss the opponent’s failure. Thus, the victorious side secures advantage before seeking battle, while the defeated side fights first and only then seeks victory. A competent user of force repairs principles and protects regulations, and so can govern success and failure.

This is a critique of impulsive action. Predictive preparation and process discipline are the source of stable outcomes.

兵（bīng）法（fǎ）：（）一（yī）曰（yuē）度（dù），（）二（èr）曰（yuē）量（liàng），（）三（sān）曰（yuē）数（shù），（）四（sì）曰（yuē）称（chēng），（）五（wǔ）曰（yuē）胜（shèng）。（）地（dì）生（shēng）度（dù），（）度（dù）生（shēng）量（liàng），（）量（liàng）生（shēng）数（shù），（）数（shù）生（shēng）称（chēng），（）称（chēng）生（shēng）胜（shèng）。（）故（gù）胜（shèng）兵（bīng）若（ruò）以（yǐ）镒（yì）称（chēng）铢（zhū），（）败（bài）兵（bīng）若（ruò）以（yǐ）铢（zhū）称（chēng）镒（yì）。（）胜（shèng）者（zhě）之（zhī）战（zhàn）民（mín）也（yě），（）若（ruò）决（jué）积（jī）水（shuǐ）于（yú）千（qiān）仞（rèn）之（zhī）溪（xī）者（zhě），（）形（xíng）也（yě）。（）

Sunzi gives five links: measure, sizing, numbers, calibration, and victory. Terrain gives the basic measure; measure produces calculation; calculation produces counting; counting leads to calibration; calibration produces victory. Thus a winning force weighs with a tael for an ounce, while a losing force weighs with an ounce for a tael. The form of a victor is like draining accumulated water into a steep ravine, channeling force with control.

This passage advocates quantitative discipline. It is a warning against instinctive decisions before basic estimation is complete.

Text size

Line spacing

4. Tactical Dispositions

Contents

Text

English translation

Feedback

Text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation

Original Chinese text

English translation