ChineseStudy

第8章

目录

正文

现代汉语译文

上（shàng）善（shàn）若（ruò）水（shuǐ）。（）

最高的善，就像水一样。

水是下文衡量“上善”的具体形象：滋养万物、谦下不争，而不是抽象地赞美柔弱。

水（shuǐ）善（shàn）利（lì）万（wàn）物（wù）而（ér）不（bù）争（zhēng），（）处（chù）众（zhòng）人（rén）之（zhī）所（suǒ）恶（è），（）故（gù）几（jǐ）于（yú）道（dào）。（）

水善于滋养万物，却不与万物争夺；它停留在众人厌弃的低处，所以接近于道。

水的可贵在于有实际益处却不争功，并自然流向低处。“几于道”说它的行为方式与道相近，并非把水等同于道。

居（jū）善（shàn）地（dì），（）心（xīn）善（shàn）渊（yuān），（）与（yǔ）善（shàn）仁（rén），（）言（yán）善（shàn）信（xìn），（）正（zhèng）善（shàn）治（zhì），（）事（shì）善（shàn）能（néng），（）动（dòng）善（shàn）时（shí）。（）

居处要善于选择合宜的地方，心境要像深渊一样沉静，待人要仁厚，言语要守信，治理要有条理，做事要发挥所长，行动要把握时机。

这里从居处、心态、交往、言语、治理、办事和行动七方面说明如何像水一样顺势而为；每件事都有适合它的方式。

夫（fú）唯（wéi）不（bù）争（zhēng），（）故（gù）无（wú）尤（yóu）。（）

正因为不与人争夺，所以不会招来怨尤。

不争不是消极退让，而是不靠抢占和压倒别人来成事，因此也少了冲突与责难。

反馈