ChineseStudy

2. 木兰花（钱惟演）

目录

正文

现代汉语译文

城（chéng）上（shàng）风（fēng）光（guāng）莺（yīng）语（yǔ）乱（luàn），（）城（chéng）下（xià）烟（yān）波（bō）春（chūn）拍（pāi）岸（àn）。（）绿（lǜ）杨（yáng）芳（fāng）草（cǎo）几（jǐ）时（shí）休（xiū）？（）泪（lèi）眼（yǎn）愁（chóu）肠（cháng）先（xiān）已（yǐ）断（duàn）。（）

城楼上春光明媚，黄莺的啼声此起彼伏；城下烟波浮动，春水拍打着岸边。绿杨和芳草一年年生长，什么时候才会停？眼前春色未必使人欢喜，泪眼中的愁绪早已让人肝肠寸断。

情（qíng）怀（huái）渐（jiàn）觉（jué）成（chéng）衰（shuāi）晚（wǎn），（）鸾（luán）镜（jìng）朱（zhū）颜（yán）惊（jīng）暗（àn）换（huàn）。（）昔（xī）年（nián）多（duō）病（bìng）厌（yàn）芳（fāng）尊（zūn），（）今（jīn）日（rì）芳（fāng）尊（zūn）惟（wéi）恐（kǒng）浅（qiǎn）。（）

渐渐觉得心境已走向衰老迟暮；照着鸾镜，看见曾经红润的容颜不知不觉改变，令人惊觉。往年身体多病，嫌酒杯里的美酒；如今却唯恐杯中的酒太浅，不足以承载心中愁绪。

词句注释 · Notes

上阕 · First stanza

“莺语乱”写春日鸟声繁密，也可读出听者心绪不宁；“烟波”是水面迷蒙的景象。“绿杨芳草几时休”问的是春景何时消歇，春色越盛，愁绪越难排遣。

“莺语乱” describes a profusion of birdsong and may also suggest the speaker’s unsettled state. “烟波” is mist over water. The question about the willows and grasses asks when spring will end; the vivid season only makes the grief harder to escape.

下阕 · Second stanza

“鸾镜”指装饰有鸾鸟纹样的镜子，也可泛指镜子；“朱颜”是红润的容颜。“芳尊”是酒杯，也代指美酒，“尊”与“樽”通用。结尾把昔日厌酒与今日怕酒杯太浅并置，写愁绪加深；不必把它解释成具体的饮酒行为记录。

“鸾镜” is a mirror decorated with a luan-bird motif, and can simply mean a mirror; “朱颜” is a radiant complexion. “芳尊” means a wine cup, and by extension wine; 尊 and 樽 are interchangeable forms. The ending sets an earlier aversion to wine against the present fear that the cup is too shallow, showing grief deepening without claiming a literal record of drinking.

反馈