ChineseStudy

3. 苏幕遮（范仲淹）

目录

正文

现代汉语译文

碧（bì）云（yún）天（tiān），（）黄（huáng）叶（yè）地（dì），（）秋（qiū）色（sè）连（lián）波（bō），（）波（bō）上（shàng）寒（hán）烟（yān）翠（cuì）。（）山（shān）映（yìng）斜（xié）阳（yáng）天（tiān）接（jiē）水（shuǐ），（）芳（fāng）草（cǎo）无（wú）情（qíng），（）更（gèng）在（zài）斜（xié）阳（yáng）外（wài）。（）

碧蓝的云铺满天空，黄叶落在大地；秋色与水波相连，水面上浮着青翠而清寒的烟霭。远山映着夕阳，天空仿佛接到水面；芳草无情地向远处延伸，还在夕阳之外。

黯（àn）乡（xiāng）魂（hún），（）追（zhuī）旅（lǚ）思（sī），（）夜（yè）夜（yè）除（chú）非（fēi），（）好（hǎo）梦（mèng）留（liú）人（rén）睡（shuì）。（）明（míng）月（yuè）楼（lóu）高（gāo）休（xiū）独（dú）倚（yǐ），（）酒（jiǔ）入（rù）愁（chóu）肠（cháng），（）化（huà）作（zuò）相（xiāng）思（sī）泪（lèi）。（）

思乡的愁绪使人黯然，羁旅中的心事紧紧追随；夜夜只有在好梦留住睡意时，才能暂时忘怀。明月照着高楼，不要独自倚栏；酒进入愁肠，却化成思念的泪水。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片先以“碧云”“黄叶”铺出高远而辽阔的秋景，再把秋色、水波、寒烟、斜阳和芳草连成一片。结句“更在斜阳外”把视线推向天边，也让离愁有了可望而难及的空间。

The opening stanza builds a spacious autumn scene from blue clouds, yellow leaves, waves, cool haze, mountains, and sunset. “Beyond the setting sun” pushes the gaze toward a distant horizon, giving separation a visible yet unreachable space.

下片 · Second stanza

下片由远景转入羁旅者的内心。“夜夜除非”写好梦难得；“休独倚”像是劝慰，也显出独处之苦。末句把饮酒排愁反转成相思落泪，是全词情绪的收束。

The second stanza turns from landscape to the traveler’s inner life. “Night after night” makes restful dreams seem rare, while “do not lean alone” sounds like comfort that also reveals loneliness. The final image reverses wine’s usual role as consolation: it becomes tears of longing.

反馈