ChineseStudy

5. 千秋岁（张先）

目录

正文

现代汉语译文

数（shù）声（shēng）鶗（tí）鴂（jué），（）又（yòu）报（bào）芳（fāng）菲（fēi）歇（xiē）。（）惜（xī）春（chūn）更（gèng）选（xuǎn）残（cán）红（hóng）折（zhé），（）雨（yǔ）轻（qīng）风（fēng）色（sè）暴（bào），（）梅（méi）子（zi）青（qīng）时（shí）节（jié）。（）永（yǒng）丰（fēng）柳（liǔ），（）无（wú）人（rén）尽（jǐn）日（rì）飞（fēi）花（huā）雪（xuě）。（）

几声鶗鴂啼叫，又报告春日芳华将尽。惜春的人更加挑拣残花来折取；细雨看似轻柔，风势却骤然猛烈，正是梅子青涩的时节。永丰坊的柳树整日无人观赏，柳絮像雪花般飘飞。

莫（mò）把（bǎ）么（yāo）弦（xián）拨（bō），（）怨（yuàn）极（jí）弦（xián）能（néng）说（shuō）。（）天（tiān）不（bù）老（lǎo），（）情（qíng）难（nán）绝（jué），（）心（xīn）似（shì）双（shuāng）丝（sī）网（wǎng），（）中（zhōng）有（yǒu）千（qiān）千（qiān）结（jié）。（）夜（yè）过（guò）也（yě），（）东（dōng）窗（chuāng）未（wèi）白（bái）凝（níng）残（cán）月（yuè）。（）

不要拨动那根细弦，怨情深到极处，弦声也能替人诉说。天不会老去，情意也难以断绝；心像两股丝线织成的网，里面缠着千千个结。夜已经过去，东窗还没有发白，只剩一弯残月凝在天边。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

“鶗鴂”是古诗词中常用来提示春残的鸟声意象。上片把惜春、风雨与梅子初青放在同一时令里；“永丰柳”又借无人赏看的柳絮写出繁华消歇后的冷落。

The call of the tihu bird traditionally signals late spring in poetry. This stanza places reluctance to lose spring beside sudden weather and newly green plums; the unadmired willows of Yongfeng extend the sense of decline after the season’s display.

下片 · Second stanza

下片由弦声引出难以言说的怨情，再用“心似双丝网”把纠结写成具体形状。“千千结”强调情思盘结不解；末句以彻夜未眠的残月收住全词。

Music gives voice to resentment that cannot be spoken. The image of a heart like a net of paired threads turns entanglement into something visible, while “a thousand knots” stresses its persistence. The last line closes on a moon still visible after a sleepless night.

反馈