ChineseStudy

2. 作战

目录

正文

现代汉语译文

孙（sūn）子（zǐ）曰（yuē）：（）凡（fán）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）法（fǎ），（）驰（chí）车（chē）千（qiān）驷（sì），（）革（gé）车（chē）千（qiān）乘（chéng），（）带（dài）甲（jiǎ）十（shí）万（wàn），（）千（qiān）里（lǐ）馈（kuì）粮（liáng），（）则（zé）内（nèi）外（wài）之（zhī）费（fèi），（）宾（bīn）客（kè）之（zhī）用（yòng），（）胶（jiāo）漆（qī）之（zhī）材（cái），（）车（chē）甲（jiǎ）之（zhī）奉（fèng），（）日（rì）费（fèi）千（qiān）金（jīn），（）然（rán）后（hòu）十（shí）万（wàn）之（zhī）师（shī）举（jǔ）矣（yǐ）。（）其（qí）用（yòng）战（zhàn）也（yě），（）贵（guì）胜（shèng），（）久（jiǔ）则（zé）钝（dùn）兵（bīng）挫（cuò）锐（ruì），（）攻（gōng）城（chéng）则（zé）力（lì）屈（qū），（）久（jiǔ）暴（bào）师（shī）则（zé）国（guó）用（yòng）不（bù）足（zú）。（）夫（fú）钝（dùn）兵（bīng）挫（cuò）锐（ruì），（）屈（qū）力（lì）殚（dān）货（huò），（）则（zé）诸（zhū）侯（hóu）乘（chéng）其（qí）弊（bì）而（ér）起（qǐ），（）虽（suī）有（yǒu）智（zhì）者（zhě），（）不（bù）能（néng）善（shàn）其（qí）后（hòu）矣（yǐ）。（）故（gù）兵（bīng）闻（wén）拙（zhuō）速（sù），（）未（wèi）睹（dǔ）巧（qiǎo）之（zhī）久（jiǔ）也（yě）。（）夫（fú）兵（bīng）久（jiǔ）而（ér）国（guó）利（lì）者（zhě），（）未（wèi）之（zhī）有（yǒu）也（yě）。（）故（gù）不（bù）尽（jìn）知（zhī）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）害（hài）者（zhě），（）则（zé）不（bù）能（néng）尽（jǐn）知（zhī）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）利（lì）也（yě）。（）

照常规用兵，必须先动员上千辆战车、上千乘战具、十万披甲之师，并从远处运粮。光是内外开支、随行杂费、木漆材料、车马甲具供奉，每日就要上千金，方能举起这支十万之师。

作战时间一旦拉长，军锐会钝、士气会挫，攻城又会耗尽国力。军队久暴露于战事，民财耗尽，国家难再支撑；诸侯会乘虚而起。即使是智者，也常难弥补后患。故兵贵在速决，不以久战为美。

善（shàn）用（yòng）兵（bīng）者（zhě），（）役（yì）不（bù）再（zài）籍（jí），（）粮（liáng）不（bù）三（sān）载（zài）；（）取（qǔ）用（yòng）于（yú）国（guó），（）因（yīn）粮（liáng）于（yú）敌（dí），（）故（gù）军（jūn）食（shí）可（kě）足（zú）也（yě）。（）

善于用兵者，不使百姓反复征役，也不令军储远至三年。军用粮食主要取诸国内保障，但能就地取敌之给，军食便可维持。

这句给出后勤原则：减少动员频次，避免战争长期吞噬财力；尽可能减少向国内持续倾倒的代价。

国（guó）之（zhī）贫（pín）于（yú）师（shī）者（zhě）远（yuǎn）输（shū），（）远（yuǎn）输（shū）则（zé）百（bǎi）姓（xìng）贫（pín）；（）近（jìn）师（shī）者（zhě）贵（guì）卖（mài），（）贵（guì）卖（mài）则（zé）百（bǎi）姓（xìng）财（cái）竭（jié），（）财（cái）竭（jié）则（zé）急（jí）于（yú）丘（qiū）役（yì）。（）力（lì）屈（qū）财（cái）殚（dān），（）中（zhōng）原（yuán）内（nèi）虚（xū）于（yú）家（jiā）。（）百（bǎi）姓（xìng）之（zhī）费（fèi），（）十（shí）去（qù）其（qí）七（qī）；（）公（gōng）家（jiā）之（zhī）费（fèi），（）破（pò）车（chē）罢（bà）马（mǎ），（）甲（jiǎ）胄（zhòu）矢（shǐ）弩（nǔ），（）戟（jǐ）盾（dùn）蔽（bì）橹（lǔ），（）丘（qiū）牛（niú）大（dà）车（chē），（）十（shí）去（qù）其（qí）六（liù）。（）

国家若贫困于军役，远距离输送军需会令百姓更困；军队若在近处驻扎，物价抬高，百姓财产枯竭，家家又被逼着承担更多徭役。财力耗尽后，后方更虚弱。

按文中估算，民间支出可能减去七成，公家支出也要减去六成。车、马、甲胄、弩矢、戟盾、防具、牛匹和大车都在战时消耗殆尽，显示战争财务负担之重。

故（gù）智（zhì）将（jiāng）务（wù）食（shí）于（yú）敌（dí），（）食（shí）敌（dí）一（yī）钟（zhōng），（）当（dāng）吾（wú）二（èr）十（shí）钟（zhōng）；（）萁（qí）秆（gǎn）一（yī）石（shí），（）当（dāng）吾（wú）二（èr）十（shí）石（shí）。（）

所以明智的将帅应以取敌补给为要，敌方的一钟粮食，可相当于本方二十钟；敌人的一石秸秆，也可折算成本方二十石的价值。

这不是鼓励无节制掠夺，而是强调战略上减少自给压力，把敌方补给体系反过来转化为己方生存力。

故（gù）杀（shā）敌（dí）者（zhě），（）怒（nù）也（yě）；（）取（qǔ）敌（dí）之（zhī）利（lì）者（zhě），（）货（huò）也（yě）。（）故（gù）车（chē）战（zhàn），（）得（dé）车（chē）十（shí）乘（chéng）以（yǐ）上（shàng），（）赏（shǎng）其（qí）先（xiān）得（dé）者（zhě），（）而（ér）更（gèng）其（qí）旌（jīng）旗（qí）。（）车（chē）杂（zá）而（ér）乘（chéng）之（zhī），（）卒（zú）善（shàn）而（ér）养（yǎng）之（zhī），（）是（shì）谓（wèi）胜（shèng）敌（dí）而（ér）益（yì）强（qiáng）。（）

所以斩杀敌军能发泄愤怒；而占有敌利、夺取财货才是长期利益。车战中若先得敌车十乘以上，应奖赏首战有功者并改其军旗；将掳获之车编入本军编队，善待并训练车手。

这段把胜负由“即时杀伤”提升到“能力增益”层面：通过夺取对手有形资产，使己方战斗系统更强，这才是真正可持续的胜势。

故（gù）兵（bīng）贵（guì）胜（shèng），（）不（bù）贵（guì）久（jiǔ）。（）故（gù）知（zhī）兵（bīng）之（zhī）将（jiāng），（）民（mín）之（zhī）司（sī）命（mìng），（）国（guó）家（jiā）安（ān）危（wēi）之（zhī）主（zhǔ）也（yě）。（）

因此，战争讲求胜利，不是追求拖延。懂得用兵的人，便是掌管民生与国家安危的关键人物。

本句把“将帅”从单纯军事角色提升为民生主轴：能否正确运兵，直接关系国家命运。

反馈