The Unmoved Mind and Haoran Qi

公（gōng）孫（sūn）丑（chǒu）問（wèn）曰（yuē）：（）「（）夫（fū）子（zǐ）加（jiā）齊（qí）之（zhī）卿（qīng）相（xiàng），（）得（dé）行（xíng）道（dào）焉（yān），（）雖（suī）由（yóu）此（cǐ）霸（bà）王（wàng）不（bú）異（yì）矣（yǐ）。（）如（rú）此（cǐ）則（zé）動（dòng）心（xīn）否（fǒu）乎（hū）？（）」（）

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）「（）否（fǒu），（）我（wǒ）四（sì）十（shí）不（bú）動（dòng）心（xīn）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）若（ruò）是（shì）則（zé）夫（fū）子（zǐ）過（guò）孟（mèng）賁（bēn）遠（yuǎn）矣（yǐ）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）是（shì）不（bù）難（nán）。（）告（gào）子（zǐ）先（xiān）我（wǒ）不（bú）動（dòng）心（xīn）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）不（bú）動（dòng）心（xīn）有（yǒu）道（dào）乎（hū）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）有（yǒu）。（）北（běi）宮（gōng）黝（yǒu）之（zhī）養（yǎng）勇（yǒng）也（yě），（）不（bù）膚（fū）橈（náo），（）不（bú）目（mù）逃（táo）。（）思（sī）以（yǐ）一（yì）豪（háo）挫（cuò）於（yú）人（rén），（）若（ruò）撻（tà）之（zhī）於（yú）市（shì）朝（cháo）。（）不（bú）受（shòu）於（yú）褐（hè）寬（kuān）博（bó），（）亦（yì）不（bú）受（shòu）於（yú）萬（wàn）乘（shèng）之（zhī）君（jūn）。（）視（shì）刺（cì）萬（wàn）乘（shèng）之（zhī）君（jūn）若（ruò）刺（cì）褐（hè）夫（fū）。（）無（wú）嚴（yán）諸（zhū）侯（hóu）。（）惡（è）聲（shēng）至（zhì），（）必（bì）反（fǎn）之（zhī）。（）孟（mèng）施（shī）舍（shè）之（zhī）所（suǒ）養（yǎng）勇（yǒng）也（yě），（）曰（yuē）：（）『（）視（shì）不（bú）勝（shèng）猶（yóu）勝（shèng）也（yě）。（）量（liáng）敵（dí）而（ér）後（hòu）進（jìn），（）慮（lǜ）勝（shèng）而（ér）後（hòu）會（huì），（）是（shì）畏（wèi）三（sān）軍（jūn）者（zhě）也（yě）。（）舍（shè）豈（qǐ）能（néng）為（wéi）必（bì）勝（shèng）哉（zāi）？（）能（néng）無（wú）懼（jù）而（ér）已（yǐ）矣（yǐ）。（）』（）孟（mèng）施（shī）舍（shè）似（sì）曾（zēng）子（zǐ），（）北（běi）宮（gōng）黝（yǒu）似（sì）子（zǐ）夏（xià）。（）夫（fú）二（èr）子（zǐ）之（zhī）勇（yǒng），（）未（wèi）知（zhī）其（qí）孰（shú）賢（xián），（）然（rán）而（ér）孟（mèng）施（shī）舍（shè）守（shǒu）約（yuē）也（yě）。（）昔（xī）者（zhě）曾（zēng）子（zǐ）謂（wèi）子（zǐ）襄（xiāng）曰（yuē）：（）『（）子（zǐ）好（hào）勇（yǒng）乎（hū）？（）吾（wú）嘗（cháng）聞（wén）大（dà）勇（yǒng）於（yú）夫（fū）子（zǐ）矣（yǐ）：（）自（zì）反（fǎn）而（ér）不（bù）縮（suō），（）雖（suī）褐（hè）寬（kuān）博（bó），（）吾（wú）不（bú）惴（zhuì）焉（yān）；（）自（zì）反（fǎn）而（ér）縮（suō），（）雖（suī）千（qiān）萬（wàn）人（rén）吾（wú）往（wǎng）矣（yǐ）。（）』（）孟（mèng）施（shī）舍（shè）之（zhī）守（shǒu）氣（qì），（）又（yòu）不（bù）如（rú）曾（zēng）子（zǐ）之（zhī）守（shǒu）約（yuē）也（yě）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）敢（gǎn）問（wèn）夫（fū）子（zǐ）之（zhī）不（bù）動（dòng）心（xīn）與（yǔ）告（gào）子（zǐ）之（zhī）不（bù）動（dòng）心（xīn），（）可（kě）得（dé）聞（wén）與（yú）？（）」（）

「（）告（gào）子（zǐ）曰（yuē）：（）『（）不（bù）得（dé）於（yú）言（yán），（）勿（wù）求（qiú）於（yú）心（xīn）；（）不（bù）得（dé）於（yú）心（xīn），（）勿（wù）求（qiú）於（yú）氣（qì）。（）』（）不（bù）得（dé）於（yú）心（xīn），（）勿（wù）求（qiú）於（yú）氣（qì），（）可（kě）；（）不（bù）得（dé）於（yú）言（yán），（）勿（wù）求（qiú）於（yú）心（xīn），（）不（bù）可（kě）。（）夫（fú）志（zhì），（）氣（qì）之（zhī）帥（shuài）也（yě）；（）氣（qì），（）體（tǐ）之（zhī）充（chōng）也（yě）。（）夫（fú）志（zhì）至（zhì）焉（yān），（）氣（qì）次（cì）焉（yān）。（）故（gù）曰（yuē）：（）持（chí）其（qí）志（zhì），（）無（wú）暴（bào）其（qí）氣（qì）。（）」（）

「（）既（jì）曰（yuē）『（）志（zhì），（）至（zhì）焉（yān）；（）氣（qì），（）次（cì）焉（yān）』（），（）又（yòu）曰（yuē）『（）持（chí）其（qí）志（zhì），（）無（wú）暴（bào）其（qí）氣（qì）』（）者（zhě），（）何（hé）也（yě）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）志（zhì）壹（yī）則（zé）動（dòng）氣（qì）；（）氣（qì）壹（yī）則（zé）動（dòng）志（zhì）也（yě）。（）今（jīn）夫（fú）蹶（jué）者（zhě）趨（qū）者（zhě）是（shì）氣（qì）也（yě）而（ér）反（fǎn）動（dòng）其（qí）心（xīn）。（）」（）

「（）敢（gǎn）問（wèn）夫（fū）子（zǐ）惡（wū）乎（hū）長（cháng）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）我（wǒ）知（zhī）言（yán），（）我（wǒ）善（shàn）養（yǎng）吾（wú）浩（hào）然（rán）之（zhī）氣（qì）。（）」（）

「（）敢（gǎn）問（wèn）何（hé）謂（wèi）浩（hào）然（rán）之（zhī）氣（qì）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）難（nán）言（yán）也（yě）。（）其（qí）為（wéi）氣（qì）也（yě）至（zhì）大（dà）至（zhì）剛（gāng），（）以（yǐ）直（zhí）養（yǎng）而（ér）無（wú）害（hài），（）則（zé）塞（sè）于（yú）天（tiān）地（dì）之（zhī）間（jiān）。（）其（qí）為（wéi）氣（qì）也（yě）配（pèi）義（yì）與（yǔ）道（dào），（）無（wú）是（shì）餒（něi）也（yě）。（）是（shì）集（jí）義（yì）所（suǒ）生（shēng）者（zhě），（）非（fēi）義（yì）襲（xí）而（ér）取（qǔ）之（zhī）也（yě）。（）行（xíng）有（yǒu）不（bù）慊（qiè）於（yú）心（xīn）則（zé）餒（něi）矣（yǐ）。（）我（wǒ）故（gù）曰（yuē）：（）告（gào）子（zǐ）未（wèi）嘗（cháng）知（zhī）義（yì）。（）以（yǐ）其（qí）外（wài）之（zhī）也（yě）。（）必（bì）有（yǒu）事（shì）焉（yān）而（ér）勿（wù）正（zhèng），（）心（xīn）勿（wù）忘（wàng），（）勿（wù）助（zhù）長（zhǎng）也（yě）。（）無（wú）若（ruò）宋（sòng）人（rén）然（rán）。（）宋（sòng）人（rén）有（yǒu）閔（mǐn）其（qí）苗（miáo）之（zhī）不（bù）長（zhǎng）而（ér）揠（yà）之（zhī）者（zhě），（）芒（máng）芒（máng）然（rán）歸（guī），（）謂（wèi）其（qí）人（rén）曰（yuē）：（）『（）今（jīn）日（rì）病（bìng）矣（yǐ）！（）予（yú）助（zhù）苗（miáo）長（zhǎng）矣（yǐ）！（）』（）其（qí）子（zǐ）趨（qū）而（ér）往（wǎng）視（shì）之（zhī），（）苗（miáo）則（zé）槁（gǎo）矣（yǐ）！（）天（tiān）下（xià）之（zhī）不（bù）助（zhù）苗（miáo）長（zhǎng）者（zhě）寡（guǎ）矣（yǐ）。（）以（yǐ）為（wéi）無（wú）益（yì）而（ér）舍（shě）之（zhī）者（zhě），（）不（bù）耘（yún）苗（miáo）者（zhě）也（yě）。（）助（zhù）之（zhī）長（zhǎng）者（zhě），（）揠（yà）苗（miáo）者（zhě）也（yě），（）非（fēi）徒（tú）無（wú）益（yì），（）而（ér）又（yòu）害（hài）之（zhī）。（）」（）

「（）何（hé）謂（wèi）知（zhī）言（yán）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）詖（bì）辭（cí）知（zhī）其（qí）所（suǒ）蔽（bì），（）淫（yín）辭（cí）知（zhī）其（qí）所（suǒ）陷（xiàn），（）邪（xié）辭（cí）知（zhī）其（qí）所（suǒ）離（lí），（）遁（dùn）辭（cí）知（zhī）其（qí）所（suǒ）窮（qióng）。（）生（shēng）於（yú）其（qí）心（xīn），（）害（hài）於（yú）其（qí）政（zhèng）；（）發（fā）於（yú）其（qí）政（zhèng），（）害（hài）於（yú）其（qí）事（shì）。（）聖（shèng）人（rén）復（fù）起（qǐ），（）必（bì）從（cóng）吾（wú）言（yán）矣（yǐ）。（）」（）

「（）宰（zǎi）我（wǒ）、（）子（zǐ）貢（gòng）善（shàn）為（wéi）說（shuō）辭（cí），（）冉（rǎn）牛（niú）、（）閔（mǐn）子（zǐ）、（）顏（yán）淵（yuān）善（shàn）言（yán）德（dé）行（xíng）；（）孔（kǒng）子（zǐ）兼（jiān）之（zhī），（）曰（yuē）：（）『（）我（wǒ）於（yú）辭（cí）命（mìng），（）則（zé）不（bù）能（néng）也（yě）。（）』（）然（rán）則（zé）夫（fū）子（zǐ）既（jì）聖（shèng）矣（yǐ）乎（hū）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）惡（wū）！（）是（shì）何（hé）言（yán）也（yě）！（）昔（xī）者（zhě）子（zǐ）貢（gòng）問（wèn）於（yú）孔（kǒng）子（zǐ）曰（yuē）：（）『（）夫（fū）子（zǐ）聖（shèng）矣（yǐ）乎（hū）？（）』（）孔（kǒng）子（zǐ）曰（yuē）：（）『（）聖（shèng）則（zé）吾（wú）不（bù）能（néng），（）我（wǒ）學（xué）不（bù）厭（yàn）而（ér）教（jiào）不（bù）倦（juàn）也（yě）。（）』（）子（zǐ）貢（gòng）曰（yuē）：（）『（）學（xué）不（bù）厭（yàn），（）智（zhì）也（yě）；（）教（jiào）不（bù）倦（juàn），（）仁（rén）也（yě）。（）仁（rén）且（qiě）智（zhì），（）夫（fū）子（zǐ）既（jì）聖（shèng）矣（yǐ）。（）』（）夫（fú）聖（shèng），（）孔（kǒng）子（zǐ）不（bù）居（jū），（）是（shì）何（hé）言（yán）也（yě）？（）」（）

「（）昔（xī）者（zhě）竊（qiè）聞（wén）之（zhī）：（）子（zǐ）夏（xià）、（）子（zǐ）游（yóu）、（）子（zǐ）張（zhāng）皆（jiē）有（yǒu）聖（shèng）人（rén）之（zhī）一（yī）體（tǐ），（）冉（rǎn）牛（niú）、（）閔（mǐn）子（zǐ）、（）顏（yán）淵（yuān）則（zé）具（jù）體（tǐ）而（ér）微（wēi），（）敢（gǎn）問（wèn）所（suǒ）安（ān）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）姑（gū）舍（shě）是（shì）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）伯（bó）夷（yí）、（）伊（yī）尹（yǐn）何（hé）如（rú）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）不（bù）同（tóng）道（dào）。（）非（fēi）其（qí）君（jūn）不（bú）事（shì），（）非（fēi）其（qí）民（mín）不（bù）使（shǐ），（）治（zhì）則（zé）進（jìn），（）亂（luàn）則（zé）退（tuì），（）伯（bó）夷（yí）也（yě）。（）何（hé）事（shì）非（fēi）君（jūn）？（）何（hé）使（shǐ）非（fēi）民（mín）？（）治（zhì）亦（yì）進（jìn），（）亂（luàn）亦（yì）進（jìn），（）伊（yī）尹（yǐn）也（yě）。（）可（kě）以（yǐ）仕（shì）則（zé）仕（shì），（）可（kě）以（yǐ）止（zhǐ）則（zé）止（zhǐ），（）可（kě）以（yǐ）久（jiǔ）則（zé）久（jiǔ），（）可（kě）以（yǐ）速（sù）則（zé）速（sù），（）孔（kǒng）子（zǐ）也（yě）。（）皆（jiē）古（gǔ）聖（shèng）人（rén）也（yě）。（）吾（wú）未（wèi）能（néng）有（yǒu）行（xíng）焉（yān），（）乃（nǎi）所（suǒ）愿（yuàn），（）則（zé）學（xué）孔（kǒng）子（zǐ）也（yě）。（）」（）

「（）伯（bó）夷（yí）、（）伊（yī）尹（yǐn）於（yú）孔（kǒng）子（zǐ），（）若（ruò）是（shì）班（bān）乎（hū）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）否（fǒu），（）自（zì）有（yǒu）生（shēng）民（mín）以（yǐ）來（lái），（）未（wèi）有（yǒu）孔（kǒng）子（zǐ）也（yě）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）然（rán）則（zé）有（yǒu）同（tóng）與（yú）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）有（yǒu）。（）得（dé）百（bǎi）里（lǐ）之（zhī）地（dì）而（ér）君（jūn）之（zhī），（）皆（jiē）能（néng）以（yǐ）朝（cháo）諸（zhū）侯（hóu），（）有（yǒu）天（tiān）下（xià）。（）行（xíng）一（yī）不（bù）義（yì）、（）殺（shā）一（yī）不（bù）辜（gū）而（ér）得（dé）天（tiān）下（xià），（）皆（jiē）不（bù）為（wéi）也（yě）。（）是（shì）則（zé）同（tóng）。（）」（）

曰（yuē）：（）「（）敢（gǎn）問（wèn）其（qí）所（suǒ）以（yǐ）異（yì）？（）」（）

曰（yuē）：（）「（）宰（zǎi）我（wǒ）、（）子（zǐ）貢（gòng）、（）有（yǒu）若（ruò），（）智（zhì）足（zú）以（yǐ）知（zhī）聖（shèng）人（rén）；（）污（wū），（）不（bù）至（zhì）阿（ē）其（qí）所（suǒ）好（hào）。（）宰（zǎi）我（wǒ）曰（yuē）：（）『（）以（yǐ）予（yú）觀（guān）於（yú）夫（fū）子（zǐ），（）賢（xián）於（yú）堯（yáo）、（）舜（shùn）遠（yuǎn）矣（yǐ）。（）』（）子（zǐ）貢（gòng）曰（yuē）：（）『（）見（jiàn）其（qí）禮（lǐ）而（ér）知（zhī）其（qí）政（zhèng），（）聞（wén）其（qí）樂（yuè）而（ér）知（zhī）其（qí）德（dé）。（）由（yóu）百（bǎi）世（shì）之（zhī）後（hòu），（）等（děng）百（bǎi）世（shì）之（zhī）王（wáng），（）莫（mò）之（zhī）能（néng）違（wéi）也（yě）。（）自（zì）生（shēng）民（mín）以（yǐ）來（lái），（）未（wèi）有（yǒu）夫（fū）子（zǐ）也（yě）。（）』（）有（yǒu）若（ruò）曰（yuē）：（）『（）豈（qǐ）惟（wéi）民（mín）哉（zāi）！（）麒（qí）麟（lín）之（zhī）於（yú）走（zǒu）獸（shòu），（）鳳（fèng）凰（huáng）之（zhī）於（yú）飛（fēi）鳥（niǎo），（）泰（tài）山（shān）之（zhī）於（yú）丘（qiū）垤（dié），（）河（hé）海（hǎi）之（zhī）於（yú）行（xíng）潦（lǎo），（）類（lèi）也（yě）。（）聖（shèng）人（rén）之（zhī）於（yú）民（mín），（）亦（yì）類（lèi）也（yě）。（）出（chū）於（yú）其（qí）類（lèi），（）拔（bá）乎（hū）其（qí）萃（cuì）。（）自（zì）生（shēng）民（mín）以（yǐ）來（lái），（）未（wèi）有（yǒu）盛（shèng）於（yú）孔（kǒng）子（zǐ）也（yě）。（）』（）」（）