ChineseStudy

7. 醉垂鞭（张先）

目录

正文

现代汉语译文

双（shuāng）蝶（dié）绣（xiù）罗（luó）裙（qún），（）东（dōng）池（chí）宴（yàn）初（chū）相（xiāng）见（jiàn）。（）朱（zhū）粉（fěn）不（bù）深（shēn）匀（yún），（）闲（xián）花（huā）淡（dàn）淡（dàn）春（chūn）。（）

她穿着绣有双蝶的罗裙，在东池宴席上与人初次相见。她的胭脂和脂粉没有浓重地涂匀，像春日闲花一样清淡自然。

细（xì）看（kàn）诸（zhū）处（chù）好（hǎo），（）人（rén）人（rén）道（dào）柳（liǔ）腰（yāo）身（shēn）。（）昨（zuó）日（rì）乱（luàn）山（shān）昏（hūn），（）来（lái）时（shí）衣（yī）上（shàng）云（yún）。（）

细细看去，她身上处处都好；众人都称赞她腰身纤柔如柳。昨日分别时群山昏暗，今日相逢，她衣上仿佛带着远山云雾。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片以“双蝶”点出衣裙细节，再写宴席初见。妆容“不深匀”不是缺少修饰，而是淡妆的自然；“闲花”将人物置于轻柔、不争艳的春意中。

The paired butterflies give a precise detail of her clothing before the scene of their first meeting. “Not heavily applied” suggests natural, light makeup rather than neglect, and the flower image gives her a quiet spring presence.

下片 · Second stanza

下片先写众人对她身姿的赞赏，再以“昨日”与“来时”构成离合转换。末句的“衣上云”带有想象色彩，把山中云气化作人物身上的余韵，不必当作实景记述。

The stanza moves from the company’s praise of her figure to a contrast between yesterday’s parting and today’s arrival. “Clouds on her clothes” is an imaginative afterimage of the mountains, not necessarily a literal report.

反馈