12. 勉学立身

目录

正文

现代汉语译文

正文

犬(quǎn)守(shǒu)夜(yè),()鸡(jī)司(sī)晨(chén),()苟(gǒu)不(bù)学(xué),()曷(hé)为(wéi)人(rén)。()

现代汉语译文

狗会守夜,鸡会报晓。人如果不学习,又凭什么成其为人呢?

这句用动物的本能反衬人的学习。古人认为,人之所以为人,在于能受教育、明道理、尽责任。

正文

蚕(cán)吐(tǔ)丝(sī),()蜂(fēng)酿(niàng)蜜(mì),()人(rén)不(bù)学(xué),()不(bù)如(rú)物(wù)。()

现代汉语译文

蚕能吐丝,蜂能酿蜜。人如果不学习,连这些生物都不如。

语气仍很严厉,目的在于劝学。它把学习看成人发挥自身能力的方式。

正文

幼(yòu)而(ér)学(xué),()壮(zhuàng)而(ér)行(xíng),()上(shàng)致(zhì)君(jūn),()下(xià)泽(zé)民(mín)。()

现代汉语译文

年幼时学习,壮年时实行。上可以辅佐君主,下可以惠及百姓。

这是古代士人的理想路径:读书不是为记诵而止,而是为了将来能做事、能有益于人。

正文

扬(yáng)名(míng)声(shēng),()显(xiǎn)父(fù)母(mǔ),()光(guāng)于(yú)前(qián),()裕(yù)于(yú)后(hòu)。()

现代汉语译文

这样可以建立名声,使父母增光;也能光耀前人,惠及后代。

传统社会重视家族荣誉。今天读,可以理解为:个人成就不只属于个人,也会影响家庭和后来人。

正文

人(rén)遗(yí)子(zǐ),()金(jīn)满(mǎn)籯(yíng),()我(wǒ)教(jiào)子(zi),()惟(wéi)一(yī)经(jīng)。()

现代汉语译文

别人留给子孙满箱黄金;我教给孩子的,只有这一部经书。

“经”这里指启蒙经典。它强调教育比财物更长久,也体现传统蒙学对读书的高度期待。

正文

勤(qín)有(yǒu)功(gōng),()戏(xì)无(wú)益(yì),()戒(jiè)之(zhī)哉(zāi),()宜(yí)勉(miǎn)力(lì)。()

现代汉语译文

勤奋会有收获,贪玩没有益处。要以此为戒,应当努力。

结尾很直白,也正适合蒙书。全篇从人性、教育、常识、经典、历史讲到勤学,最后落在“勉力”二字上。

反馈