ChineseStudy

8. 一丛花（张先）

目录

正文

现代汉语译文

伤（shāng）高（gāo）怀（huái）远（yuǎn）几（jǐ）时（shí）穷（qióng）？（）无（wú）物（wù）似（shì）情（qíng）浓（nóng）。（）离（lí）愁（chóu）正（zhèng）引（yǐn）千（qiān）丝（sī）乱（luàn），（）更（gèng）东（dōng）陌（mò）、（）飞（fēi）絮（xù）濛（méng）濛（méng）。（）嘶（sī）骑（qí）渐（jiàn）遥（yáo），（）征（zhēng）尘（chén）不（bù）断（duàn），（）何（hé）处（chù）认（rèn）郎（láng）踪（zōng）？（）

登高望远而生的伤感，何时才会结束？没有什么比情意更浓烈。离愁正牵动千丝万缕的思绪，东边道路上又有柳絮纷纷飞舞。马嘶声渐渐远去，行旅扬起的尘土不断，哪里还能辨认心上人的踪迹？

双（shuāng）鸳（yuān）池（chí）沼（zhǎo）水（shuǐ）溶（róng）溶（róng），（）南（nán）北（běi）小（xiǎo）桡（ráo）通（tōng）。（）梯（tī）横（héng）画（huà）阁（gé）黄（huáng）昏（hūn）后（hòu），（）又（yòu）还（hái）是（shì）、（）斜（xié）月（yuè）帘（lián）栊（lóng）。（）沉（chén）恨（hèn）细（xì）思（sī），（）不（bù）如（rú）桃（táo）杏（xìng），（）犹（yóu）解（jiě）嫁（jià）东（dōng）风（fēng）。（）

池塘春水柔和流动，成双的鸳鸯相伴；南北两岸有小船往来相通。黄昏后，梯子横在画阁旁；又是斜月照着窗帘的时刻。细细想来，沉沉的怨恨难以排解，倒不如桃花杏花，还懂得把自己托付给春风。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片以“高”“远”建立眺望姿态，再把抽象离愁写成“千丝”与飞絮。马声、征尘逐渐远去，最后的问题落在无法追寻的行踪上，视线也随之落空。

The stanza establishes the act of looking outward, then gives abstract separation tangible forms in tangled threads and drifting willow fluff. The horse and road dust recede until the speaker can no longer trace the beloved’s route.

下片 · Second stanza

下片先以鸳鸯、通舟反衬独自怀人的处境，再回到黄昏、斜月的幽闭空间。桃杏“嫁东风”借用落花随风的想象，写词人羡慕花能顺势而去，人却困在沉恨中。

Paired ducks and boats crossing between banks sharpen the contrast with solitary longing. The final image imagines blossoms “marrying” the spring wind as they fall; the speaker envies their ability to go with the current while remaining trapped in grief.

反馈