ChineseStudy

何必曰利

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）见（jiàn）梁（liáng）惠（huì）王（wáng）。（）王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）叟（sǒu）！（）不（bù）远（yuǎn）千（qiān）里（lǐ）而（ér）来（lái），（）亦（yì）将（jiāng）有（yǒu）以（yǐ）利（lì）吾（wú）国（guó）乎（hū）？（）’（）

孟子见到梁惠王。梁惠王说：‘老人家，您不辞千里而来，想必有什么办法能使我的国家受益吧？’

孟（mèng）子（zǐ）对（duì）曰（yuē）：（）‘（）王（wáng）！（）何（hé）必（bì）曰（yuē）利（lì）？（）亦（yì）有（yǒu）仁（rén）义（yì）而（ér）已（yǐ）矣（yǐ）。（）’（）

孟子答道：‘大王，何必一开口就讲利益？讲仁义就够了。’

王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）何（hé）以（yǐ）利（lì）吾（wú）国（guó）？（）’（）大（dà）夫（fū）曰（yuē）：（）‘（）何（hé）以（yǐ）利（lì）吾（wú）家（jiā）？（）’（）士（shì）庶（shù）人（rén）曰（yuē）：（）‘（）何（hé）以（yǐ）利（lì）吾（wú）身（shēn）？（）’（）上（shàng）下（xià）交（jiāo）征（zhēng）利（lì）而（ér）国（guó）危（wēi）矣（yǐ）。（）

如果君王问怎样使自己的国家得利，大夫也问怎样使自己的封邑和家族得利，士人与百姓又问怎样使自己得利，上下层层争利，国家就危险了。

万（wàn）乘（shèng）之（zhī）国（guó），（）弑（shì）其（qí）君（jūn）者（zhě），（）必（bì）千（qiān）乘（shèng）之（zhī）家（jiā）；（）千（qiān）乘（shèng）之（zhī）国（guó），（）弑（shì）其（qí）君（jūn）者（zhě），（）必（bì）百（bǎi）乘（shèng）之（zhī）家（jiā）。（）万（wàn）取（qǔ）千（qiān）焉（yān），（）千（qiān）取（qǔ）百（bǎi）焉（yān），（）不（bù）为（wéi）不（bù）多（duō）矣（yǐ）。（）

在拥有万乘兵车的国家，杀害国君的会是拥有千乘的卿大夫之家；在千乘之国，杀害国君的会是拥有百乘之家。它们拥有的份额，已经不算少了。

苟（gǒu）为（wéi）后（hòu）义（yì）而（ér）先（xiān）利（lì），（）不（bù）夺（duó）不（bù）餍（yàn）。（）

如果把义放在后面、把利放在前面，他们不夺取国君的权位就不会满足。

未（wèi）有（yǒu）仁（rén）而（ér）遗（yí）其（qí）亲（qīn）者（zhě）也（yě），（）未（wèi）有（yǒu）义（yì）而（ér）后（hòu）其（qí）君（jūn）者（zhě）也（yě）。（）王（wáng）亦（yì）曰（yuē）仁（rén）义（yì）而（ér）已（yǐ）矣（yǐ），（）何（hé）必（bì）曰（yuē）利（lì）？（）

有仁心的人，不会遗弃自己的亲人；行事合乎义的人，不会轻慢自己的国君。大王也只要讲仁义就好了，何必说利呢？

反馈