ChineseStudy

不嗜杀人者能一之

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）见（jiàn）梁（liáng）襄（xiāng）王（wáng）。（）出（chū），（）语（yù）人（rén）曰（yuē）：（）‘（）望（wàng）之（zhī）不（bù）似（sì）人（rén）君（jūn），（）就（jiù）之（zhī）而（ér）不（bù）见（jiàn）所（suǒ）畏（wèi）焉（yān）。（）卒（cù）然（rán）问（wèn）曰（yuē）：（）‘（）天（tiān）下（xià）恶（wū）乎（hū）定（dìng）？（）’（）’（）

孟子见了梁襄王，出来后对人说：‘远看他不像个君主，走近了也看不出什么令人敬畏的气度。他突然问我：‘天下怎样才能安定？’’

‘（）吾（wú）对（duì）曰（yuē）：（）‘（）定（dìng）于（yú）一（yī）。（）’（）‘（）孰（shú）能（néng）一（yī）之（zhī）？（）’（）对（duì）曰（yuē）：（）‘（）不（bù）嗜（shì）杀（shā）人（rén）者（zhě）能（néng）一（yī）之（zhī）。（）’（）’（）

‘我答：‘归于统一才能安定。’他问：‘谁能统一天下？’我答：‘不喜欢杀人的君主能做到。’’

‘（）孰（shú）能（néng）与（yǔ）之（zhī）？（）’（）对（duì）曰（yuē）：（）‘（）天（tiān）下（xià）莫（mò）不（bù）与（yǔ）也（yě）。（）王（wáng）知（zhī）夫（fú）苗（miáo）乎（hū）？（）七（qī）八（bā）月（yuè）之（zhī）间（jiān）旱（hàn），（）则（zé）苗（miáo）槁（gǎo）矣（yǐ）。（）’（）

‘他又问：‘谁会归附他？’我答：‘天下没有人不愿归附。大王见过禾苗吗？七八月间若遭旱灾，禾苗就会枯萎。’’

‘（）天（tiān）油（yóu）然（rán）作（zuò）云（yún），（）沛（pèi）然（rán）下（xià）雨（yǔ），（）则（zé）苗（miáo）浡（bó）然（rán）兴（xīng）之（zhī）矣（yǐ）。（）其（qí）如（rú）是（shì），（）孰（shú）能（néng）御（yù）之（zhī）？（）’（）

‘天空浓云升起，大雨降下，禾苗便蓬勃地长起来。长势这样旺盛，谁能拦得住呢？’

‘（）今（jīn）夫（fú）天（tiān）下（xià）之（zhī）人（rén）牧（mù），（）未（wèi）有（yǒu）不（bù）嗜（shì）杀（shā）人（rén）者（zhě）也（yě）。（）如（rú）有（yǒu）不（bù）嗜（shì）杀（shā）人（rén）者（zhě），（）则（zé）天（tiān）下（xià）之（zhī）民（mín）皆（jiē）引（yǐn）领（lǐng）而（ér）望（wàng）之（zhī）矣（yǐ）。（）’（）

‘如今统治百姓的君主，没有一个不喜欢杀人的。假如出现一位不嗜杀人的君主，天下百姓都会伸长脖子盼望他。’

‘（）诚（chéng）如（rú）是（shì）也（yě），（）民（mín）归（guī）之（zhī），（）由（yóu）水（shuǐ）之（zhī）就（jiù）下（xià），（）沛（pèi）然（rán）谁（shuí）能（néng）御（yù）之（zhī）？（）’（）

‘真能如此，百姓归附他，就像水往低处流一样；那种奔涌之势，谁能挡住？’

反馈