ChineseStudy

与民同乐

目录

正文

现代汉语译文

庄（zhuāng）暴（bào）见（jiàn）孟（mèng）子（zǐ），（）曰（yuē）：（）‘（）暴（bào）见（jiàn）于（yú）王（wáng），（）王（wáng）语（yù）暴（bào）以（yǐ）好（hào）乐（yuè），（）暴（bào）未（wèi）有（yǒu）以（yǐ）对（duì）也（yě）。（）’（）曰（yuē）：（）‘（）好（hào）乐（yuè）何（hé）如（rú）？（）’（）

庄暴见到孟子，说：‘我见到齐王，王向我说起自己喜爱音乐，我当时不知该怎样回答。’他接着问：‘喜爱音乐究竟怎么样？’

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）‘（）王（wáng）之（zhī）好（hào）乐（yuè）甚（shèn），（）则（zé）齐（qí）国（guó）其（qí）庶（shù）几（jī）乎（hū）！（）’（）

孟子说：‘如果齐王十分喜爱音乐，齐国或许就有希望治理好了。’

他（tā）日（rì），（）见（jiàn）于（yú）王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）王（wáng）尝（cháng）语（yù）庄（zhuāng）子（zǐ）以（yǐ）好（hào）乐（yuè），（）有（yǒu）诸（zhū）？（）’（）王（wáng）变（biàn）乎（hū）色（sè），（）曰（yuē）：（）‘（）寡（guǎ）人（rén）非（fēi）能（néng）好（hào）先（xiān）王（wáng）之（zhī）乐（yuè）也（yě），（）直（zhí）好（hào）世（shì）俗（sú）之（zhī）乐（yuè）耳（ěr）。（）’（）

过了些日子，孟子见到齐王，问：‘大王曾告诉庄暴自己喜爱音乐，有这回事吗？’齐王脸色变了，说：‘我并非懂得欣赏先王的雅乐，只是喜欢当下流行的音乐罢了。’

曰（yuē）：（）‘（）王（wáng）之（zhī）好（hào）乐（yuè）甚（shèn），（）则（zé）齐（qí）其（qí）庶（shù）几（jī）乎（hū）！（）今（jīn）之（zhī）乐（yuè），（）犹（yóu）古（gǔ）之（zhī）乐（yuè）也（yě）。（）’（）曰（yuē）：（）‘（）可（kě）得（dé）闻（wén）与（yú）？（）’（）

孟子说：‘大王如果真是很喜欢音乐，齐国或许有希望治理好。今天的音乐和古代的音乐一样可以用来说明这个道理。’齐王问：‘可以讲给我听吗？’

曰（yuē）：（）‘（）独（dú）乐（yuè）乐（lè），（）与（yǔ）人（rén）乐（yuè）乐（lè），（）孰（shú）乐（lè）？（）’（）曰（yuē）：（）‘（）不（bù）若（ruò）与（yǔ）人（rén）。（）’（）曰（yuē）：（）‘（）与（yǔ）少（shǎo）乐（yuè）乐（lè），（）与（yǔ）众（zhòng）乐（yuè）乐（lè），（）孰（shú）乐（lè）？（）’（）曰（yuē）：（）‘（）不（bù）若（ruò）与（yǔ）众（zhòng）。（）’（）

孟子问：‘独自欣赏音乐而感到快乐，与别人一起欣赏音乐而感到快乐，哪一种更快乐？’齐王说：‘不如与别人一起。’孟子又问：‘与少数人一起赏乐，与许多人一起赏乐，哪一种更快乐？’齐王说：‘不如与众人一起。’

‘（）臣（chén）请（qǐng）为（wèi）王（wáng）言（yán）乐（yuè）。（）今（jīn）王（wáng）鼓（gǔ）乐（yuè）于（yú）此（cǐ），（）百（bǎi）姓（xìng）闻（wén）王（wáng）钟（zhōng）鼓（gǔ）之（zhī）声（shēng）、（）管（guǎn）龠（yuè）之（zhī）音（yīn），（）举（jǔ）疾（jí）首（shǒu）蹙（cù）頞（è）而（ér）相（xiāng）告（gào）曰（yuē）：（）吾（wú）王（wáng）之（zhī）好（hào）鼓（gǔ）乐（yuè），（）夫（fú）何（hé）使（shǐ）我（wǒ）至（zhì）于（yú）此（cǐ）极（jí）也（yě）？（）父（fù）子（zǐ）不（bù）相（xiāng）见（jiàn），（）兄（xiōng）弟（dì）妻（qī）子（zǐ）离（lí）散（sàn）。（）’（）

孟子说：‘请让我为大王谈谈音乐。如果大王在这里奏乐，百姓听到钟鼓与管龠的声音，却都头痛皱眉，互相埋怨说：我们的王这样爱奏乐，为什么把我们逼到这般地步？父子不能相见，兄弟和妻儿离散。’

‘（）今（jīn）王（wáng）田（tián）猎（liè）于（yú）此（cǐ），（）百（bǎi）姓（xìng）闻（wén）王（wáng）车（chē）马（mǎ）之（zhī）音（yīn），（）见（jiàn）羽（yǔ）旄（máo）之（zhī）美（měi），（）举（jǔ）疾（jí）首（shǒu）蹙（cù）頞（è）而（ér）相（xiāng）告（gào）曰（yuē）：（）吾（wú）王（wáng）之（zhī）好（hào）田（tián）猎（liè），（）夫（fú）何（hé）使（shǐ）我（wǒ）至（zhì）于（yú）此（cǐ）极（jí）也（yě）？（）父（fù）子（zǐ）不（bù）相（xiāng）见（jiàn），（）兄（xiōng）弟（dì）妻（qī）子（zǐ）离（lí）散（sàn）。（）此（cǐ）无（wú）他（tā），（）不（bù）与（yǔ）民（mín）同（tóng）乐（lè）也（yě）。（）’（）

‘如果大王在这里打猎，百姓听到车马声、看见饰有羽旄的旗帜，也都头痛皱眉，互相埋怨：我们的王这样爱打猎，为什么把我们逼到这般地步？父子不能相见，兄弟和妻儿离散。这没有别的原因，就是大王没有让百姓共享安乐。’

‘（）今（jīn）王（wáng）鼓（gǔ）乐（yuè）于（yú）此（cǐ），（）百（bǎi）姓（xìng）闻（wén）王（wáng）钟（zhōng）鼓（gǔ）之（zhī）声（shēng）、（）管（guǎn）龠（yuè）之（zhī）音（yīn），（）举（jǔ）欣（xīn）欣（xīn）然（rán）有（yǒu）喜（xǐ）色（sè）而（ér）相（xiāng）告（gào）曰（yuē）：（）吾（wú）王（wáng）庶（shù）几（jī）无（wú）疾（jí）病（bìng）与（yú）？（）何（hé）以（yǐ）能（néng）鼓（gǔ）乐（yuè）也（yě）？（）’（）

‘反过来，如果大王在这里奏乐，百姓听到钟鼓、管龠之声，都高兴地互相说：我们的王大概身体安康吧？不然怎么能奏乐呢？’

‘（）今（jīn）王（wáng）田（tián）猎（liè）于（yú）此（cǐ），（）百（bǎi）姓（xìng）闻（wén）王（wáng）车（chē）马（mǎ）之（zhī）音（yīn），（）见（jiàn）羽（yǔ）旄（máo）之（zhī）美（měi），（）举（jǔ）欣（xīn）欣（xīn）然（rán）有（yǒu）喜（xǐ）色（sè）而（ér）相（xiāng）告（gào）曰（yuē）：（）吾（wú）王（wáng）庶（shù）几（jī）无（wú）疾（jí）病（bìng）与（yú）？（）何（hé）以（yǐ）能（néng）田（tián）猎（liè）也（yě）？（）此（cǐ）无（wú）他（tā），（）与（yǔ）民（mín）同（tóng）乐（lè）也（yě）。（）今（jīn）王（wáng）与（yǔ）百（bǎi）姓（xìng）同（tóng）乐（lè），（）则（zé）王（wàng）矣（yǐ）。（）’（）

‘如果大王在这里打猎，百姓听见车马、看见仪仗，也都高兴地互相说：我们的王大概身体安康吧？不然怎么能打猎呢？这没有别的原因，就是大王与百姓共享安乐。如今大王若真能与百姓同乐，就可以凭此行王道了。’

反馈