ChineseStudy

园囿与民共享

目录

正文

现代汉语译文

齐（qí）宣（xuān）王（wáng）问（wèn）曰（yuē）：（）‘（）文（wén）王（wáng）之（zhī）囿（yòu）方（fāng）七（qī）十（shí）里（lǐ），（）有（yǒu）诸（zhū）？（）’（）孟（mèng）子（zǐ）对（duì）曰（yuē）：（）‘（）于（yú）传（zhuàn）有（yǒu）之（zhī）。（）’（）

齐宣王问：‘听说文王的园囿有七十里见方，真有这回事吗？’孟子答：‘典籍里有这样的记载。’

曰（yuē）：（）‘（）若（ruò）是（shì）其（qí）大（dà）乎（hū）？（）’（）曰（yuē）：（）‘（）民（mín）犹（yóu）以（yǐ）为（wéi）小（xiǎo）也（yě）。（）’（）曰（yuē）：（）‘（）寡（guǎ）人（rén）之（zhī）囿（yòu）方（fāng）四（sì）十（shí）里（lǐ），（）民（mín）犹（yóu）以（yǐ）为（wéi）大（dà），（）何（hé）也（yě）？（）’（）

齐王说：‘竟有那么大吗？’孟子说：‘百姓还觉得它小呢。’齐王又问：‘我的园囿只有四十里见方，百姓却还嫌大，为什么？’

曰（yuē）：（）‘（）文（wén）王（wáng）之（zhī）囿（yòu）方（fāng）七（qī）十（shí）里（lǐ），（）刍（chú）荛（ráo）者（zhě）往（wǎng）焉（yān），（）雉（zhì）兔（tù）者（zhě）往（wǎng）焉（yān），（）与（yǔ）民（mín）同（tóng）之（zhī）。（）民（mín）以（yǐ）为（wéi）小（xiǎo），（）不（bù）亦（yì）宜（yí）乎（hū）？（）’（）

孟子说：‘文王的园囿虽有七十里见方，割草砍柴的人可以进去，捕捉野鸡野兔的人也可以进去；园囿与百姓共享。百姓觉得它小，不是很自然吗？’

‘（）臣（chén）始（shǐ）至（zhì）于（yú）境（jìng），（）问（wèn）国（guó）之（zhī）大（dà）禁（jìn），（）然（rán）后（hòu）敢（gǎn）入（rù）。（）臣（chén）闻（wén）郊（jiāo）关（guān）之（zhī）内（nèi）有（yǒu）囿（yòu）方（fāng）四（sì）十（shí）里（lǐ），（）杀（shā）其（qí）麋（mí）鹿（lù）者（zhě）如（rú）杀（shā）人（rén）之（zhī）罪（zuì），（）则（zé）是（shì）方（fāng）四（sì）十（shí）里（lǐ）为（wéi）阱（jǐng）于（yú）国（guó）中（zhōng）。（）民（mín）以（yǐ）为（wéi）大（dà），（）不（bù）亦（yì）宜（yí）乎（hū）？（）’（）

‘我刚到齐国边境时，先问清这里有哪些重大禁令，才敢入境。我听说郊外关隘以内有一座四十里见方的园囿，杀了里面的麋鹿，处罚竟与杀人相当。这样一来，这四十里见方的地方就像设在国中的陷阱。百姓觉得它大，不也是很自然的吗？’

反馈