ChineseStudy

仁者无敌

目录

正文

现代汉语译文

梁（liáng）惠（huì）王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）晋（jìn）国（guó），（）天（tiān）下（xià）莫（mò）强（qiáng）焉（yān），（）叟（sǒu）之（zhī）所（suǒ）知（zhī）也（yě）。（）及（jí）寡（guǎ）人（rén）之（zhī）身（shēn），（）东（dōng）败（bài）于（yú）齐（qí），（）长（zhǎng）子（zǐ）死（sǐ）焉（yān）；（）西（xī）丧（sàng）地（dì）于（yú）秦（qín）七（qī）百（bǎi）里（lǐ）；（）南（nán）辱（rǔ）于（yú）楚（chǔ）。（）寡（guǎ）人（rén）耻（chǐ）之（zhī），（）愿（yuàn）比（bì）死（sǐ）者（zhě）一（yī）洒（xǐ）之（zhī），（）如（rú）之（zhī）何（hé）则（zé）可（kě）？（）’（）

梁惠王说：‘晋国曾经强盛，天下没有比它更强的，您是知道的。到了我这一代，东边败给齐国，长子死在那里；西边又失去七百里土地给秦国；南边还受楚国羞辱。我以此为耻，想替死去的人雪耻，怎样才能做到？’

孟（mèng）子（zǐ）对（duì）曰（yuē）：（）‘（）地（dì）方（fāng）百（bǎi）里（lǐ），（）而（ér）可（kě）以（yǐ）王（wàng）。（）王（wáng）如（rú）施（shī）仁（rén）政（zhèng）于（yú）民（mín），（）省（shěng）刑（xíng）罚（fá），（）薄（bó）税（shuì）敛（liàn），（）深（shēn）耕（gēng）易（yì）耨（nòu）；（）’（）

孟子答道：‘即使只有一块边长百里的土地，也可以成就王业。大王如果对百姓施行仁政，减轻刑罚，降低赋税，让百姓深耕细锄；’

‘（）壮（zhuàng）者（zhě）以（yǐ）暇（xiá）日（rì）修（xiū）其（qí）孝（xiào）悌（tì）忠（zhōng）信（xìn），（）入（rù）以（yǐ）事（shì）其（qí）父（fù）兄（xiōng），（）出（chū）以（yǐ）事（shì）其（qí）长（zhǎng）上（shàng）；（）可（kě）使（shǐ）制（zhì）梃（tǐng）以（yǐ）挞（tà）秦（qín）楚（chǔ）之（zhī）坚（jiān）甲（jiǎ）利（lì）兵（bīng）矣（yǐ）。（）’（）

‘年轻力壮的人利用农闲修习孝、悌、忠、信，在家侍奉父兄，出门敬事尊长；这样，即使用木棍，也有力量对抗秦、楚的坚甲利兵。’

‘（）彼（bǐ）夺（duó）其（qí）民（mín）时（shí），（）使（shǐ）不（bù）得（dé）耕（gēng）耨（nòu）以（yǐ）养（yǎng）其（qí）父（fù）母（mǔ）。（）父（fù）母（mǔ）冻（dòng）饿（è），（）兄（xiōng）弟（dì）妻（qī）子（zǐ）离（lí）散（sàn）。（）彼（bǐ）陷（xiàn）溺（nì）其（qí）民（mín），（）王（wáng）往（wǎng）而（ér）征（zhēng）之（zhī），（）夫（fú）谁（shuí）与（yǔ）王（wáng）敌（dí）？（）’（）

‘秦、楚却耽误百姓的农时，使他们不能耕田除草、奉养父母。父母挨冻受饿，兄弟妻儿离散。他们使自己的百姓陷入苦难；大王前去讨伐，谁还愿意替他们抵抗您呢？’

‘（）故（gù）曰（yuē）：（）‘（）仁（rén）者（zhě）无（wú）敌（dí）。（）’（）王（wáng）请（qǐng）勿（wù）疑（yí）。（）’（）

‘所以说：‘施行仁政的人没有对手。’请大王不要怀疑。’

反馈