ChineseStudy

顾左右而言他

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）谓（wèi）齐（qí）宣（xuān）王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）王（wáng）之（zhī）臣（chén）有（yǒu）托（tuō）其（qí）妻（qī）子（zǐ）于（yú）其（qí）友（yǒu）而（ér）之（zhī）楚（chǔ）游（yóu）者（zhě），（）比（bǐ）其（qí）反（fǎn）也（yě），（）则（zé）冻（dòng）馁（něi）其（qí）妻（qī）子（zǐ），（）则（zé）如（rú）之（zhī）何（hé）？（）’（）

孟子对齐宣王说：‘假如大王有位臣子，把妻儿托付给朋友后去楚国，等他回来时，却发现朋友让他的妻儿挨饿受冻，该怎么办？’

王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）弃（qì）之（zhī）。（）’（）曰（yuē）：（）‘（）士（shì）师（shī）不（bù）能（néng）治（zhì）士（shì），（）则（zé）如（rú）之（zhī）何（hé）？（）’（）王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）已（yǐ）之（zhī）。（）’（）

齐王说：‘与这个朋友绝交。’孟子又问：‘主管司法的士师管不好下属，该怎么办？’齐王说：‘撤掉他的职务。’

曰（yuē）：（）‘（）四（sì）境（jìng）之（zhī）内（nèi）不（bù）治（zhì），（）则（zé）如（rú）之（zhī）何（hé）？（）’（）王（wáng）顾（gù）左（zuǒ）右（yòu）而（ér）言（yán）他（tā）。（）

孟子接着问：‘如果全国治理不好，又该怎么办？’齐王环顾左右，转而谈起别的事。

反馈