ChineseStudy

进贤与察之

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）见（jiàn）齐（qí）宣（xuān）王（wáng），（）曰（yuē）：（）‘（）所（suǒ）谓（wèi）故（gù）国（guó）者（zhě），（）非（fēi）谓（wèi）有（yǒu）乔（qiáo）木（mù）之（zhī）谓（wèi）也（yě），（）有（yǒu）世（shì）臣（chén）之（zhī）谓（wèi）也（yě）。（）王（wáng）无（wú）亲（qīn）臣（chén）矣（yǐ），（）昔（xī）者（zhě）所（suǒ）进（jìn），（）今（jīn）日（rì）不（bù）知（zhī）其（qí）亡（wáng）也（yě）。（）’（）

孟子见齐宣王，说：‘所谓历史悠久的国家，并不在于有古老的大树，而在于有世代效力、熟悉国事的臣子。大王如今缺少可以亲信的臣子了：从前提拔的人，今天连他们去了哪里都不知道。’

王（wáng）曰（yuē）：（）‘（）吾（wú）何（hé）以（yǐ）识（shí）其（qí）不（bù）才（cái）而（ér）舍（shě）之（zhī）？（）’（）曰（yuē）：（）‘（）国（guó）君（jūn）进（jìn）贤（xián），（）如（rú）不（bù）得（dé）已（yǐ），（）将（jiāng）使（shǐ）卑（bēi）逾（yú）尊（zūn），（）疏（shū）逾（yú）戚（qī），（）可（kě）不（bù）慎（shèn）与（yú）？（）’（）

齐王问：‘我怎样识别不称职的人并弃用他？’孟子说：‘国君选拔贤者，如果不得已，就会让地位低的人越过地位高的人，让关系疏远的人越过亲近的人，怎能不慎重？’

‘（）左（zuǒ）右（yòu）皆（jiē）曰（yuē）贤（xián），（）未（wèi）可（kě）也（yě）；（）诸（zhū）大（dà）夫（fū）皆（jiē）曰（yuē）贤（xián），（）未（wèi）可（kě）也（yě）；（）国（guó）人（rén）皆（jiē）曰（yuē）贤（xián），（）然（rán）后（hòu）察（chá）之（zhī）；（）见（jiàn）贤（xián）焉（yān），（）然（rán）后（hòu）用（yòng）之（zhī）。（）’（）

‘左右近臣都说某人贤能，还不能就此任用；大夫们都这样说，也还不够。等国中之人都说他贤能，再认真考察；确实看出他贤能，然后任用。’

‘（）左（zuǒ）右（yòu）皆（jiē）曰（yuē）不（bù）可（kě），（）勿（wù）听（tīng）；（）诸（zhū）大（dà）夫（fū）皆（jiē）曰（yuē）不（bù）可（kě），（）勿（wù）听（tīng）；（）国（guó）人（rén）皆（jiē）曰（yuē）不（bù）可（kě），（）然（rán）后（hòu）察（chá）之（zhī）；（）见（jiàn）不（bù）可（kě）焉（yān），（）然（rán）后（hòu）去（qù）之（zhī）。（）’（）

‘近臣都说某人不行，不要立刻听信；大夫们也这么说，仍不要立刻听信。国人都认为他不行，再去考察；确实不合适，才撤掉他。’

‘（）左（zuǒ）右（yòu）皆（jiē）曰（yuē）可（kě）杀（shā），（）勿（wù）听（tīng）；（）诸（zhū）大（dà）夫（fū）皆（jiē）曰（yuē）可（kě）杀（shā），（）勿（wù）听（tīng）；（）国（guó）人（rén）皆（jiē）曰（yuē）可（kě）杀（shā），（）然（rán）后（hòu）察（chá）之（zhī）；（）见（jiàn）可（kě）杀（shā）焉（yān），（）然（rán）后（hòu）杀（shā）之（zhī）。（）故（gù）曰（yuē），（）国（guó）人（rén）杀（shā）之（zhī）也（yě）。（）如（rú）此（cǐ），（）然（rán）后（hòu）可（kě）以（yǐ）为（wéi）民（mín）父（fù）母（mǔ）。（）’（）

‘近臣都说某人该处死，不可只听他们的；大夫们也这样说，仍不可只听他们的。国人都这样说时，再仔细审察；确实该处死，才执行。因此说，是国人处死了他。做到这一步，君主才配称百姓的父母。’

反馈