ChineseStudy

11. 浣溪沙（其一）（晏殊）

目录

正文

现代汉语译文

一（yī）曲（qū）新（xīn）词（cí）酒（jiǔ）一（yī）杯（bēi），（）去（qù）年（nián）天（tiān）气（qì）旧（jiù）池（chí）台（tái），（）夕（xī）阳（yáng）西（xī）下（xià）几（jǐ）时（shí）回（huí）？（）

听一曲新填的词，饮一杯酒；天气和池台都像去年一样。夕阳已经向西沉落，什么时候才能再回来？

无（wú）可（kě）奈（nài）何（hé）花（huā）落（luò）去（qù），（）似（sì）曾（céng）相（xiāng）识（shí）燕（yàn）归（guī）来（lái），（）小（xiǎo）园（yuán）香（xiāng）径（jìng）独（dú）徘（pái）徊（huái）。（）

花儿凋落，令人无可奈何；燕子归来，却又像曾经见过。词人在小园飘香的小径上独自徘徊。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片从新词与酒写起，随后以“去年”唤出似曾相识的时序感。景物仿佛重来，夕阳却仍不可挽留；“几时回”既问落日，也为下片的花落与燕归铺垫。

The opening joins a new song with wine, then “last year” introduces a sense of recurrence. The scene seems familiar, yet the setting sun cannot be held back. Its question prepares the returning flowers and swallows in the next stanza.

下片 · Second stanza

“花落去”与“燕归来”一去一来，写出不可逆的流逝和周期性的重返。“似曾相识”让归燕带着记忆感；结尾落到独自徘徊，春景因此染上淡淡怅惘。

Falling blossoms and returning swallows set irreversible loss beside seasonal recurrence. “Seem familiar” gives the swallows a quality of memory; the final solitary pacing lends the spring scene a quiet melancholy.

反馈