ChineseStudy

38. High Virtue

Contents

Text

English translation

The highest virtue does not regard itself as virtuous, and so it truly has virtue. Lesser virtue is intent on never losing virtue, and so it lacks virtue.

Genuine character acts without advertising itself; when virtue becomes an image to maintain, the form may remain while the substance is lost.

The highest virtue does not act contrivedly and has no ulterior aim in acting; lesser virtue acts deliberately and has an aim in doing so.

Deep virtue does not need self-display or calculation. Once a person clings to the idea of performing virtue, deliberate effort and personal purpose have already entered.

The highest benevolence acts, yet seeks nothing through its action; the highest righteousness acts, and does so for a stated purpose.

Benevolence springs from concern for others and does not calculate a return. Righteousness places more weight on what ought to be done, so judgment, principle, and intention become more visible.

Those most intent on ritual propriety act upon it; when no one responds, they bare their arms and pull others into compliance.

Ritual can coordinate social relations, but when inner agreement is gone, outward form must be enforced. At that point propriety begins to defeat its own purpose.

Thus, when the Way is lost, virtue comes afterward; when virtue is lost, benevolence comes afterward; when benevolence is lost, righteousness comes afterward; when righteousness is lost, ritual propriety comes afterward.

This describes a descent from inward natural order toward outward rules. The more a moral label must be emphasized, the more it may reveal that the reality supporting it has weakened.

Ritual propriety appears when loyalty and trust have grown thin, and it is the beginning of disorder.

The criticism is not aimed at every courtesy, but at form emptied of sincerity. When genuine trust is weak, pressing rules and ceremonies more forcefully can expose and deepen conflict.

Foreknowledge that presumes to settle things in advance is only the blossom of the Way, and the beginning of folly.

Conclusions drawn too quickly from concepts and predictions can look clever while losing touch with reality. The passage favors openness to what is actually present over displays of knowing.

Therefore, a mature person dwells in what is substantial, not what is thin; in what is real, not what is showy.

Sound judgment and conduct rest on dependable foundations and real content, rather than being led by reputation, display, or clever appearances.

Therefore, one leaves the former and chooses the latter.

“The former” refers to thinness and display; “the latter” to substance and reality. The brief line turns the preceding contrast into a clear choice.

Feedback