ChineseStudy

62. The Treasure of the Way

Contents

Text

English translation

The Way is the deep shelter of all things.

The word translated as “deep shelter” suggests both hidden depth and a place of refuge. The Way works beneath appearances and gives all things a ground to return to.

It is the treasure of good people and the refuge that preserves those who are not good.

The Way is not reserved for the morally accomplished. The good cherish it, while those who fall short are not cast away and still have room to change.

Fine words can win approval, and honorable conduct can bring a person respect.

Speech and conduct can earn social esteem, but the next lines press further: even someone who lacks these merits should not simply be abandoned.

If a person is not good, why should that person be cast aside?

Falling short is a condition to be changed, not a final verdict that someone has no worth. The Way leaves open the possibility of return.

Therefore, when an emperor is enthroned and the three highest ministers appointed, even the offering of a great jade disk carried before a four-horse team is not equal to offering this Way while seated.

Jade and horses stand for costly ceremonial gifts. The passage values a sound guiding principle above displays of wealth and rank.

Why did people of old value this Way so highly?

The question prepares the answer that follows: the Way's value lies not in splendor, but in the practical possibility it offers to people in need.

Is it not said that by seeking through it one may find, and that those at fault may gain release from their wrongdoing?

The Way is available to those who seek and leaves those who err a chance to correct themselves. Its value lies in refusing to close the door on people.

Therefore the Way is valued throughout the world.

It is precious because it is open to all: it supports the good without abandoning those who have gone wrong.

Feedback