第38章
正文
现代汉语译文
正文
上德不德,是以有德;下德不失德,是以无德。
现代汉语译文
最高的德不自认有德,所以真正有德;较低层次的德紧抓着德的名目不放,所以反而没有德。
真正的德行自然流露,不需要自我标榜;越是刻意维持有德的形象,越可能只剩外在形式。
正文
上德无为而无以为;下德为之而有以为。
现代汉语译文
最高的德顺其自然,不刻意作为,也不抱着某种目的去做;较低层次的德刻意作为,并且有所企求。
真正深厚的德不靠自我标榜或功利目的维持;一旦执着于‘我要行德’,行动便已有了人为的痕迹。
正文
上仁为之而无以为;上义为之而有以为。
现代汉语译文
最高的仁有所作为,却不以此谋求什么;最高的义有所作为,并且有明确的理由和目的。
仁发自对人的关切,虽见于行动,却不计回报;义更强调应当怎样做,因此带有判断、原则和意图。
正文
上礼为之而莫之应,则攘臂而扔之。
现代汉语译文
最讲究礼的人依礼而行,若没有人回应,便挽起袖子,强拉着别人照办。
礼本用于协调关系,但当内在的认同已经消失,只能靠外在动作和强制维持,礼也就走向了它的反面。
正文
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后义,失义而后礼。
现代汉语译文
所以,失去了道,才转而讲德;失去了德,才转而讲仁;失去了仁,才转而讲义;失去了义,才转而讲礼。
这是一条由内在自然走向外在规范的递降次序。越需要反复强调某种名目,越说明支撑它的真实状态已经衰弱。
正文
夫礼者,忠信之薄,而乱之首。
现代汉语译文
所谓礼,是忠诚与信实已经淡薄的表现,也是混乱的开端。
这里批评的不是一切礼节,而是只剩形式的礼。当真实的信任不足,规则和仪式越被强推,冲突反而可能由此显露。
正文
前识者,道之华,而愚之始。
现代汉语译文
那种预先断定一切的智识,只是道的浮华外表,也是愚昧的开端。
凭概念和推测抢先作结论,看似聪明,却容易远离事物本身。这里提醒人少炫耀见识,多保持对实际情形的开放。
正文
是以大丈夫处其厚,不居其薄;处其实,不居其华。
现代汉语译文
因此,有担当的人立身于敦厚,不停留在浅薄;立身于实质,不停留在浮华。
判断和行动应以可靠的根基与真实内容为准,不被表面的名声、形式和机巧牵着走。
正文
故去彼取此。
现代汉语译文
所以舍弃那浅薄浮华的,选择这敦厚真实的。
‘彼’承接前文的薄与华,‘此’指厚与实。这句话把前面的辨析落实为明确的取舍。