ChineseStudy

16. 木兰花（其二）（晏殊）

目录

正文

现代汉语译文

池（chí）塘（táng）水（shuǐ）绿（lǜ）风（fēng）微（wēi）暖（nuǎn），（）记（jì）得（de）玉（yù）真（zhēn）初（chū）见（jiàn）面（miàn）。（）重（chóng）头（tóu）歌（gē）韵（yùn）响（xiǎng）琤（chēng）琮（cóng），（）入（rù）破（pò）舞（wǔ）腰（yāo）红（hóng）乱（luàn）旋（xuán）。（）

池塘水色碧绿，微风带着暖意；还记得初见玉真时的情景。歌曲重新唱起，清亮的歌声如玉石相击；舞曲进入急促的“破”段，舞者红裙飞旋。

玉（yù）钩（gōu）阑（lán）下（xià）香（xiāng）阶（jiē）畔（pàn），（）醉（zuì）后（hòu）不（bù）知（zhī）斜（xié）日（rì）晚（wǎn）。（）当（dāng）时（shí）共（gòng）我（wǒ）赏（shǎng）花（huā）人（rén），（）点（diǎn）检（jiǎn）如（rú）今（jīn）无（wú）一（yí）半（bàn）。（）

在玉钩栏杆下、飘香的台阶旁，醉后竟不知夕阳已经西斜。当年与我一同赏花的人，如今逐一数来，已不到一半。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

“玉真”可指所忆之人，也可能带有仙真意味，词中未作说明。“入破”是乐曲结构中的急促段落；歌舞场面既鲜明，也成为往日欢会的记忆。

“Yuzhen” may name the remembered person or carry an idealized, immortal quality; the poem does not explain. “Ru-po” refers to a brisk section in musical form. The vivid performance is recalled as part of a past gathering.

下片 · Second stanza

下片由当年的宴游细节转入今日回望。“无一半”是感叹旧友凋零的概括说法，不一定是精确人数；斜日也暗合欢聚已成往事。

The stanza moves from the details of a former gathering to the present act of looking back. “Fewer than half” conveys the loss of old companions, not necessarily an exact count; the setting sun echoes the passing of that time.

反馈