ChineseStudy

17. 木兰花（其三）（晏殊）

目录

正文

现代汉语译文

绿（lǜ）杨（yáng）芳（fāng）草（cǎo）长（cháng）亭（tíng）路（lù），（）年（nián）少（shào）抛（pāo）人（rén）容（róng）易（yì）去（qù）。（）楼（lóu）头（tóu）残（cán）梦（mèng）五（wǔ）更（gēng）钟（zhōng），（）花（huā）底（dǐ）离（lí）愁（chóu）三（sān）月（yuè）雨（yǔ）。（）

长亭送别的路旁，绿杨和芳草连绵；年轻时离开一个人，似乎轻易得很。楼上残梦被五更钟声惊断，花下的离愁像三月细雨一样绵密。

无（wú）情（qíng）不（bù）似（shì）多（duō）情（qíng）苦（kǔ），（）一（yī）寸（cùn）还（hái）成（chéng）千（qiān）万（wàn）缕（lǚ）。（）天（tiān）涯（yá）地（dì）角（jiǎo）有（yǒu）穷（qióng）时（shí），（）只（zhǐ）有（yǒu）相（xiāng）思（sī）无（wú）尽（jìn）处（chù）。（）

无情的人不像多情的人这样受苦；一寸心绪也能牵出千万缕愁丝。天涯海角终究有尽头，只有相思没有穷尽的时候。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片以长亭路标出送别场景，再由“年少”回看当初轻率离去。五更钟、残梦与三月雨把离愁写成清晨醒来仍未散去的感受。

The parting pavilion establishes a farewell scene, while “in youth” looks back on a departure once made lightly. The dawn bell, broken dream, and March rain make sorrow linger into waking.

下片 · Second stanza

下片用“一寸”与“千万缕”形成强烈反差，把相思写成不断滋生的情绪。末两句以有尽的空间对照无尽的思念，是全词的警句式收束。

The contrast between one small inch and ten thousand strands makes longing seem to multiply without end. The closing couplet sets bounded geography against unbounded remembrance.

反馈