Correcting a Ruler's Heart

Text

English translation

孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）人（rén）不（bù）足（zú）与（yǔ）適（zhé）也（yě），（）政（zhèng）不（bù）足（zú）与（yǔ）间（jiàn）也（yě），（）惟（wéi）大（dà）人（rén）为（wéi）能（néng）格（gé）君（jūn）心（xīn）之（zhī）非（fēi）。（）君（jūn）仁（rén）莫（mò）不（bù）仁（rén），（）君（jūn）义（yì）莫（mò）不（bù）义（yì），（）君（jūn）正（zhèng）莫（mò）不（bù）正（zhèng），（）一（yī）正（zhèng）君（jūn）而（ér）国（guó）定（dìng）矣（yǐ）。（）”（）

Mencius said, “One should not dwell on blaming individuals, nor on finding fault with government measures. Only a great person can correct what is wrong in a ruler’s heart. If the ruler is humane, none will be inhumane; if the ruler acts righteously, none will act unrighteously; if the ruler is upright, none will be crooked. Once the ruler is set right, the state will be settled.”

Text size

Line spacing

Correcting a Ruler's Heart

Contents

Text

English translation

Feedback

Text

English translation

Original Chinese text

English translation