The Greatness of Filial Piety
Text
English translation
Original Chinese text
孟子曰:“天下大悦而将归己,视天下悦而归己,犹草芥也,惟舜为然。不得乎亲,不可以为人;不顺乎亲,不可以为子。舜尽事亲之道,而瞽瞍厎豫。瞽瞍厎豫而天下化;瞽瞍厎豫而天下之为父子者定。此之谓大孝。”
English translation
Mencius said, “The whole world was delighted and about to turn to Shun, yet Shun regarded the world’s delight and allegiance as no more than grass and straw. Only Shun could do this. If one cannot win one’s parents’ approval, one cannot fulfill the human role; if one does not live in accord with one’s parents, one cannot be a proper child. Shun exhausted every way of serving his parents, and his father Gusou at last became pleased. When Gusou was pleased, the world was transformed; when Gusou was pleased, the relations between fathers and sons throughout the world were settled. This is what is called great filial piety.”