Respect for a Teacher｜Mencius

乐（yuè）正（zhèng）子（zǐ）从（cóng）於（yú）子（zǐ）敖（áo）之（zhī）齐（qí）。（）

Yuezhengzi accompanied Zi Ao to Qi.

乐（yuè）正（zhèng）子（zǐ）见（jiàn）孟（mèng）子（zǐ），（）孟（mèng）子（zǐ）曰（yuē）：（）“（）子（zǐ）亦（yì）来（lái）见（jiàn）我（wǒ）乎（hū）？（）”（）

Yuezhengzi went to see Mencius. Mencius asked, “So you have come to see me too?”

曰（yuē）：（）“（）先（xiān）生（shēng）何（hé）为（wéi）出（chū）此（cǐ）言（yán）也（yě）？（）”（）

Yuezhengzi replied, “Master, why do you say such a thing?”

曰（yuē）：（）“（）子（zǐ）来（lái）幾（jǐ）日（rì）矣（yǐ）？（）”（）

Mencius asked, “How many days have you been here?”

曰（yuē）：（）“（）昔（xī）者（zhě）。（）”（）

Yuezhengzi replied, “I arrived some days ago.”

曰（yuē）：（）“（）昔（xī）者（zhě），（）则（zé）我（wǒ）出（chū）此（cǐ）言（yán）也（yě），（）不（bù）亦（yì）宜（yí）乎（hū）？（）”（）

Mencius said, “If you arrived some days ago, was it not reasonable for me to say what I did?”

曰（yuē）：（）“（）舍（shè）馆（guǎn）未（wèi）定（dìng）。（）”（）

Yuezhengzi said, “I had not yet settled into my lodging.”

曰（yuē）：（）“（）子（zǐ）闻（wén）之（zhī）也（yě）；（）‘（）舍（shè）馆（guǎn）定（dìng），（）然（rán）后（hòu）求（qiú）见（jiàn）长（zhǎng）者（zhě）’（）乎（hū）？（）”（）

Mencius said, “Have you heard the saying, ‘First settle your lodging; only afterward seek an audience with an elder’?”

曰（yuē）：（）“（）克（kè）有（yǒu）罪（zuì）。（）”（）

Yuezhengzi replied, “I was at fault.”

Text size