ChineseStudy

21. 凤箫吟（韩缜）

目录

正文

现代汉语译文

锁（suǒ）离（lí）愁（chóu）连（lián）绵（mián）无（wú）际（jì），（）来（lái）时（shí）陌（mò）上（shàng）初（chū）熏（xūn），（）绣（xiù）帏（wéi）人（rén）念（niàn）远（yuǎn），（）暗（àn）垂（chuí）珠（zhū）露（lù），（）泣（qì）送（sòng）征（zhēng）轮（lún）。（）长（zhǎng）行（háng）长（zhǎng）在（zài）眼（yǎn），（）更（gèng）重（chóng）重（chóng）、（）远（yuǎn）水（shuǐ）孤（gū）云（yún）。（）但（dàn）望（wàng）极（jí）楼（lóu）高（gāo），（）尽（jǐn）日（rì）目（mù）断（duàn）王（wáng）孙（sūn）。（）

离愁像锁链般绵延无边。远行者出发时，路旁春草才初初散发芳香；绣帐中的人思念远方，暗暗垂泪，哭送车轮远去。行人走得越远，身影却越长久留在眼前；层层远水与孤云相隔。只能登上高楼望到尽头，整日盼望远行的人归来。

消（xiāo）魂（hún），（）池（chí）塘（táng）别（bié）后（hòu），（）曾（céng）行（xíng）处（chù）、（）绿（lǜ）妒（dù）轻（qīng）裙（qún）。（）恁（nèn）时（shí）携（xié）素（sù）手（shǒu），（）乱（luàn）花（huā）飞（fēi）絮（xù）里（lǐ），（）缓（huǎn）步（bù）香（xiāng）茵（yīn）。（）朱（zhū）颜（yán）空（kōng）自（zì）改（gǎi），（）向（xiàng）年（nián）年（nián）、（）芳（fāng）意（yì）长（zhǎng）新（xīn）。（）遍（biàn）绿（lǜ）野（yě），（）嬉（xī）游（yóu）醉（zuì）眼（yǎn），（）莫（mò）负（fù）青（qīng）春（chūn）。（）

令人黯然销魂。分别之后，池塘边曾经走过的地方，绿草仿佛也妒羡那轻盈的裙裾。记得那时曾携着素手，在繁花飞絮中，沿着芳草地缓步而行。容颜徒然改变，年年春意却依旧常新。遍游绿野，尽情嬉戏，莫辜负青春。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片写送别之后的长久眺望。“初熏”点出春草初生，“征轮”代指出行车马；“王孙”在古典诗词中常指远行或所思之人，这里不必据此断定具体身份。

This stanza follows the farewell into prolonged watching. “New fragrance” suggests newly grown spring grass, and “travel wheels” stand for the departing carriage. “Wangsun” is a conventional term for an absent or remembered person; it does not establish a specific identity here.

下片 · Second stanza

下片从别后旧地引出共同游春的回忆，再以“朱颜”与年年常新的春意对照。末尾转为珍惜青春的劝语；它与前面的离愁并置，显出既知韶光易逝又不愿徒然辜负的心情。

The stanza returns to the place of parting and recalls walking together in spring. “The face changes” contrasts with spring’s annual renewal. The closing advice to value youth sits beside the earlier grief: time passes, but one need not waste what remains.

反馈