ChineseStudy

22. 木兰花（宋祁）

目录

正文

现代汉语译文

东（dōng）城（chéng）渐（jiàn）觉（jué）风（fēng）光（guāng）好（hǎo），（）縠（hú）皱（zhòu）波（bō）纹（wén）迎（yíng）客（kè）棹（zhào）。（）绿（lǜ）杨（yáng）烟（yān）外（wài）晓（xiǎo）云（yún）轻（qīng），（）红（hóng）杏（xìng）枝（zhī）头（tóu）春（chūn）意（yì）闹（nào）。（）

渐渐觉得东城的春光越来越好，水面泛起像薄绉纱一样的波纹，迎接游船到来。绿杨笼在轻烟之外，清晨云色淡薄；红杏枝头花开繁盛，春意热闹。

浮（fú）生（shēng）长（zhǎng）恨（hèn）欢（huān）娱（yú）少（shǎo），（）肯（kěn）爱（ài）千（qiān）金（jīn）轻（qīng）一（yī）笑（xiào）？（）为（wèi）君（jūn）持（chí）酒（jiǔ）劝（quàn）斜（xié）阳（yáng），（）且（qiě）向（xiàng）花（huā）间（jiān）留（liú）晚（wǎn）照（zhào）。（）

人生短暂，总遗憾欢乐时光太少；怎会吝惜千金，只为博得一笑呢？我为你举杯，劝说西斜的太阳，暂且把傍晚的光辉留在花间。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片视线由水面推向柳色与杏花。“縠皱”比喻细密波纹，“春意闹”把花开写得繁盛而有声势，是全词最鲜明的动态表达。

The stanza’s gaze moves from rippling water to willows and apricot blossoms. “Pleated gauze” describes fine waves, while “spring is boisterous” gives the blossoms a vivid abundance and energy.

下片 · Second stanza

下片从赏春转向惜时惜欢。“千金”是夸张说法，写欢笑珍贵；劝斜阳留照则把留春愿望化作举杯相邀的动作，既热烈也明知不可久留。

The stanza turns from enjoying spring to valuing joy and time. “A fortune” is hyperbole for the worth of a smile. Asking the setting sun to linger turns the wish to keep spring into a toast—warm-hearted, though time cannot truly be stopped.

反馈