ChineseStudy

26. 蝶恋花（其一）（欧阳修）

目录

正文

现代汉语译文

庭（tíng）院（yuàn）深（shēn）深（shēn）深（shēn）几（jǐ）许（xǔ）？（）杨（yáng）柳（liǔ）堆（duī）烟（yān），（）帘（lián）幕（mù）无（wú）重（chóng）数（shù）。（）玉（yù）勒（lēi）雕（diāo）鞍（ān）游（yóu）冶（yě）处（chù），（）楼（lóu）高（gāo）不（bú）见（jiàn）章（zhāng）台（tái）路（lù）。（）

庭院深深，究竟有多深？杨柳间雾气堆叠，重重帘幕难以数清。那人骑着装饰华美的马，去了游乐之处；楼阁虽高，却看不见通往章台的道路。

雨（yǔ）横（héng）风（fēng）狂（kuáng）三（sān）月（yuè）暮（mù），（）门（mén）掩（yǎn）黄（huáng）昏（hūn），（）无（wú）计（jì）留（liú）春（chūn）住（zhù）。（）泪（lèi）眼（yǎn）问（wèn）花（huā）花（huā）不（bù）语（yǔ），（）乱（luàn）红（hóng）飞（fēi）过（guò）秋（qiū）千（qiān）去（qù）。（）

三月将尽，风雨猛烈；黄昏时门扉关上，却没有办法留住春天。含泪的眼睛问花，花默然不答，纷乱的落花飞过秋千而去。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

开篇反复“深”字写庭院幽闭，也暗示人物处境。章台是古代都城中与游冶生活相关的地名意象；词句表达的是楼中人看不到外界去路，不宜据此断定具体人物身份。

The repeated “deep” makes the courtyard feel enclosed and hints at the speaker’s confinement. Zhangtai is a literary place-name associated with urban pleasure; the poem presents a view blocked from the tower without identifying the people involved.

下片 · Second stanza

下片从庭院幽深转到暮春风雨。“问花花不语”把无处诉说的情绪寄托给落花；末句的秋千没有人物出现，只留下春日曾有游乐的痕迹。

The stanza shifts from enclosure to the stormy end of spring. Asking flowers that cannot answer gives voice to unspeakable sorrow. The swing appears without anyone on it, a trace of the play that once belonged to the season.

反馈