ChineseStudy

失伍与尽职

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）之（zhī）平（píng）陆（lù），（）谓（wèi）其（qí）大（dà）夫（fū）曰（yuē）：（）「（）子（zǐ）之（zhī）持（chí）戟（jǐ）之（zhī）士（shì），（）一（yī）日（rì）而（ér）三（sān）失（shī）伍（wǔ），（）则（zé）去（qù）之（zhī）否（fǒu）乎（hū）？（）」（）

孟子到平陆去，对那里的长官说：“你的持戟卫士，如果一天之内三次离开队列，那么你会不会开除他呢？”

曰（yuē）：（）「（）不（bù）待（dài）三（sān）。（）」（）

说：“不必等到第三次。”

「（）然（rán）则（zé）子（zǐ）之（zhī）失（shī）伍（wǔ）也（yě）亦（yì）多（duō）矣（yǐ）。（）凶（xiōng）年（nián）饥（jī）岁（suì），（）子（zǐ）之（zhī）民（mín）老（lǎo）羸（léi）转（zhuǎn）于（yú）沟（gōu）壑（hè），（）壮（zhuàng）者（zhě）散（sàn）而（ér）之（zhī）四（sì）方（fāng）者（zhě）几（jī）千（qiān）人（rén）矣（yǐ）。（）」（）

既然如此，那么你失职的地方也很多了。荒年饥岁，你的百姓中，年老体弱的人倒毙在沟壑间，年轻力壮的人离散到四方的，将近一千人了。

曰（yuē）：（）「（）此（cǐ）非（fēi）距（jù）心（xīn）之（zhī）所（suǒ）得（dé）为（wéi）也（yě）。（）」（）

说：“这不是距心所能做到的。”

曰（yuē）：（）「（）今（jīn）有（yǒu）受（shòu）人（rén）之（zhī）牛（niú）羊（yáng）而（ér）为（wèi）之（zhī）牧（mù）之（zhī）者（zhě），（）则（zé）必（bì）为（wèi）之（zhī）求（qiú）牧（mù）与（yǔ）刍（chú）矣（yǐ）。（）求（qiú）牧（mù）与（yǔ）刍（chú）而（ér）不（bù）得（dé），（）则（zé）反（fǎn）诸（zhū）其（qí）人（rén）乎（hū）？（）抑（yì）亦（yì）立（lì）而（ér）视（shì）其（qí）死（sǐ）与（yú）？（）」（）

说：“现在如果有人接受了别人的牛羊而替人家放牧，那就一定要为它们寻找牧场和草料。寻找牧场和草料却得不到，那么是把它们还给那个人呢？还是站在一旁看着它们死呢？”

曰（yuē）：（）「（）此（cǐ）则（zé）距（jù）心（xīn）之（zhī）罪（zuì）也（yě）。（）」（）

距心说：“这就是我的罪过。”

他（tā）日（rì），（）见（jiàn）于（yú）王（wáng）曰（yuē）：（）「（）王（wáng）之（zhī）为（wéi）都（dū）者（zhě），（）臣（chén）知（zhī）五（wǔ）人（rén）焉（yān）。（）知（zhī）其（qí）罪（zuì）者（zhě），（）惟（wéi）孔（kǒng）距（jù）心（xīn）。（）为（wèi）王（wáng）诵（sòng）之（zhī）。（）」（）

另一天，孟子拜见君王，说：“君王手下担任都邑长官的人，我知道五位。其中知道自己罪过的，只有孔距心。我为您复述这件事。”

王（wáng）曰（yuē）：（）「（）此（cǐ）则（zé）寡（guǎ）人（rén）之（zhī）罪（zuì）也（yě）。（）」（）

君王说：“这就是我的罪过。”

反馈