ChineseStudy

三宿出昼

目录

正文

现代汉语译文

孟（mèng）子（zǐ）去（qù）齐（qí），（）宿（sù）于（yú）昼（zhòu）。（）有（yǒu）欲（yù）为（wèi）王（wáng）留（liú）行（xíng）者（zhě），（）坐（zuò）而（ér）言（yán）。（）不（bù）应（yìng），（）隐（yìn）几（jī）而（ér）卧（wò）。（）

孟子离开齐国，在昼地住宿。有人想替齐王挽留他，坐下来说话。孟子不回应，靠着几案躺下。

客（kè）不（bù）悦（yuè）曰（yuē）：（）「（）弟（dì）子（zǐ）齐（zhāi）宿（sù）而（ér）后（hòu）敢（gǎn）言（yán）；（）夫（fū）子（zǐ）卧（wò）而（ér）不（bù）听（tīng）；（）请（qǐng）勿（wù）复（fù）敢（gǎn）见（jiàn）矣（yǐ）。（）」（）

客人不高兴地说：“弟子斋戒独宿之后才敢进言；先生却躺着不听；请让我从此不敢再来拜见您了。”

曰（yuē）：（）「（）坐（zuò）。（）我（wǒ）明（míng）语（yù）子（zǐ）：（）昔（xī）者（zhě）鲁（lǔ）缪（mù）公（gōng）无（wú）人（rén）乎（hū）子（zǐ）思（sī）之（zhī）侧（cè），（）则（zé）不（bù）能（néng）安（ān）子（zǐ）思（sī）；（）泄（xiè）柳（liǔ）、（）申（shēn）详（xiáng）无（wú）人（rén）乎（hū）缪（mù）公（gōng）之（zhī）侧（cè），（）则（zé）不（bù）能（néng）安（ān）其（qí）身（shēn）。（）子（zǐ）为（wèi）长（zhǎng）者（zhě）虑（lǜ），（）而（ér）不（bù）及（jí）子（zǐ）思（sī）。（）子（zǐ）绝（jué）长（zhǎng）者（zhě）乎（hū）？（）长（zhǎng）者（zhě）绝（jué）子（zǐ）乎（hū）？（）」（）

（孟子）说：“坐下。我明白告诉你：从前，鲁缪公若不派人在子思身边陪侍，就不能让子思安心；泄柳、申详若不派人在缪公身边陪侍，也不能让自己安心。你说替我这位长者着想，做法却不及鲁缪公挽留子思周全。究竟是你先与长者断绝关系，还是长者先与你断绝关系？”

反馈