ChineseStudy

27. 蝶恋花（冯延巳）

目录

正文

现代汉语译文

谁（shuí）道（dào）闲（xián）情（qíng）抛（pāo）弃（qì）久（jiǔ）？（）每（měi）到（dào）春（chūn）来（lái），（）惆（chóu）怅（chàng）还（hái）依（yī）旧（jiù）。（）日（rì）日（rì）花（huā）前（qián）常（cháng）病（bìng）酒（jiǔ），（）不（bù）辞（cí）镜（jìng）里（lǐ）朱（zhū）颜（yán）瘦（shòu）。（）

谁说那份闲愁早已抛开？每到春天，它仍旧带来惆怅。日日在花前饮酒，常因饮酒而病；即使镜中容颜日渐消瘦，也不推辞。

河（hé）畔（pàn）青（qīng）芜（wú）堤（dī）上（shàng）柳（liǔ），（）为（wèi）问（wèn）新（xīn）愁（chóu），（）何（hé）事（shì）年（nián）年（nián）有（yǒu）？（）独（dú）立（lì）小（xiǎo）桥（qiáo）风（fēng）满（mǎn）袖（xiù），（）平（píng）林（lín）新（xīn）月（yuè）人（rén）归（guī）后（hòu）。（）

河边青草青青，堤上柳树成行。想问这新愁为何年年都有？独自站在小桥上，风灌满衣袖；远处平林上升起新月，行人都已归去。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

“闲情”在这里不是悠闲心情，而是反复涌起、难以排遣的情绪。花前饮酒和镜中消瘦写出它对日常生活的消耗，但词中并未说明具体所思之人。所据选本此处作者名作“冯延已”，其他传本作“冯延巳”，这里采用通行名“冯延巳”。

“Idle feeling” here is not carefree leisure but a recurring emotion that cannot be dismissed. Drinking among flowers and seeing a thinning face show its toll, though the beloved is never identified. The anthology page prints the author as 冯延已; other transmitted texts identify him as 冯延巳, the name used here.

下片 · Second stanza

下片由发问转入小桥、满袖风和林梢新月的静景。结尾“人归后”突出独处；“新愁”虽每年复现，却没有被词人解释成单一事件。

The stanza moves from its question into a quiet scene of bridge, wind-filled sleeves, and a new moon over the woods. “After people have gone home” sharpens the solitude; the recurring sorrow is left unexplained rather than assigned to one event.

反馈