ChineseStudy

28. 蝶恋花（其二）（欧阳修）

目录

正文

现代汉语译文

几（jǐ）日（rì）行（xíng）云（yún）何（hé）处（chù）去（qù）？（）忘（wàng）了（le）归（guī）来（lái），（）不（bù）道（dào）春（chūn）将（jiāng）暮（mù）。（）百（bǎi）草（cǎo）千（qiān）花（huā）寒（hán）食（shí）路（lù），（）香（xiāng）车（chē）系（jì）在（zài）谁（shuí）家（jiā）树（shù）？（）

这几日像行云般的人去了哪里？忘了回来，也不顾春天快要过去。寒食时节的道路上百草千花盛开，那辆香车停在谁家的树下？

泪（lèi）眼（yǎn）倚（yǐ）楼（lóu）频（pín）独（dú）语（yǔ），（）双（shuāng）燕（yàn）来（lái）时（shí），（）陌（mò）上（shàng）相（xiàng）逢（féng）否（fǒu）？（）撩（liáo）乱（luàn）春（chūn）愁（chóu）如（rú）柳（liǔ）絮（xù），（）依（yī）依（yī）梦（mèng）里（lǐ）无（wú）寻（xún）处（chù）。（）

含泪倚楼，一次次独自低语；双燕归来时，路上能否遇见那个人？纷乱的春愁像柳絮飘散，即使在依依不舍的梦里，也无处寻觅。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

“行云”常用来形容来去不定的人或情思。寒食路上的春景与迟迟不归形成反差；“香车系在谁家树”是设问，不足以据此断定出行者的具体去处。

“Drifting cloud” often evokes someone elusive or a feeling that comes and goes. Blossoming roads at Cold Food contrast with the delayed return. The question about the carriage does not reveal where the traveler has actually gone.

下片 · Second stanza

下片把盼归的希望寄托在双燕“来时”，旋即又落到春愁如絮、梦中难寻。燕子归来并不能保证人也归来，反衬等待者的无着。

The hope of reunion is briefly attached to the swallows’ return, then gives way to sorrow scattering like fluff and a beloved who cannot be found even in dreams. Birds return; people are not guaranteed to do so.

反馈