ChineseStudy

29. 木兰花（欧阳修）

目录

正文

现代汉语译文

别（bié）后（hòu）不（bù）知（zhī）君（jūn）远（yuǎn）近（jìn），（）触（chù）目（mù）凄（qī）凉（liáng）多（duō）少（shǎo）闷（mèn）！（）渐（jiàn）行（xíng）渐（jiàn）远（yuǎn）渐（jiàn）无（wú）书（shū），（）水（shuǐ）阔（kuò）鱼（yú）沉（chén）何（hé）处（chù）问（wèn）？（）

分别以后，不知道你身在远方何处；所见之物都令人凄凉，心中添了多少烦闷！你渐行渐远，书信也渐渐没有了；水面辽阔，鱼沉水底，还能到哪里打听消息？

夜（yè）深（shēn）风（fēng）竹（zhú）敲（qiāo）秋（qiū）韵（yùn），（）万（wàn）叶（yè）千（qiān）声（shēng）皆（jiē）是（shì）恨（hèn）。（）故（gù）欹（yī）单（dān）枕（zhěn）梦（mèng）中（zhōng）寻（xún），（）梦（mèng）又（yòu）不（bù）成（chéng）灯（dēng）又（yòu）烬（jìn）。（）

夜深时，风吹竹叶敲出秋声；万片叶子、千种声响，听来都是愁恨。于是斜倚孤枕，想在梦里寻找那个人；梦始终没有做成，灯油却已经燃尽。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片把距离拉远与音信断绝并写。“鱼沉”沿用鱼雁传书的文学意象，和“水阔”共同表达消息难通，不是说真的向鱼问讯。

The stanza links growing distance with the loss of letters. “Fish sunk below” draws on the literary imagery of messages carried by fish and geese; together with the wide water, it conveys how unreachable news has become.

下片 · Second stanza

下片以风竹声把外界秋意转化为内心愁恨，继而写到倚枕求梦而不得。“灯又烬”落在天将明未明的孤夜，收束音信断绝后的无眠。

Wind through bamboo turns the outer autumn into inward grief. The speaker seeks the absent one in a dream but cannot sleep; the lamp burning out closes the scene of a long, wakeful night.

反馈