ChineseStudy

32. 曲玉管（柳永）

目录

正文

现代汉语译文

陇（lǒng）首（shǒu）云（yún）飞（fēi），（）江（jiāng）边（biān）日（rì）晚（wǎn），（）烟（yān）波（bō）满（mǎn）目（mù）凭（píng）阑（lán）久（jiǔ）。（）一（yī）望（wàng）关（guān）河（hé）萧（xiāo）索（suǒ），（）千（qiān）里（lǐ）清（qīng）秋（qiū），（）忍（rěn）凝（níng）眸（móu）。（）杳（yǎo）杳（yǎo）神（shén）京（jīng），（）盈（yíng）盈（yíng）仙（xiān）子（zi），（）别（bié）来（lái）锦（jǐn）字（zì）终（zhōng）难（nán）偶（ǒu）。（）断（duàn）雁（yàn）无（wú）凭（píng），（）冉（rǎn）冉（rǎn）飞（fēi）下（xià）汀（tīng）洲（zhōu），（）思（sī）悠（yōu）悠（yōu）。（）

陇山之上云飞动，江边已是日暮；满眼烟波，倚着栏杆久久眺望。一眼望去，关山河道萧瑟，千里都是清冷秋色，怎忍长久凝视？京城遥远难见，心中那位美好的人也远隔千里；分别之后，始终难等到锦书。失群的雁鸟不能带来凭信，慢慢飞落在水边沙洲，思绪也绵延不尽。

暗（àn）想（xiǎng）当（dāng）初（chū），（）有（yǒu）多（duō）少（shǎo）、（）幽（yōu）欢（huān）佳（jiā）会（huì）；（）岂（qǐ）知（zhī）聚（jù）散（sàn）难（nán）期（qī），（）翻（fān）成（chéng）雨（yǔ）恨（hèn）云（yún）愁（chóu）。（）阻（zǔ）追（zhuī）游（yóu），（）每（měi）登（dēng）山（shān）临（lín）水（shuǐ），（）惹（rě）起（qǐ）平（píng）生（shēng）心（xīn）事（shì），（）一（yī）场（cháng）消（xiāo）黯（àn），（）永（yǒng）日（rì）无（wú）言（yán），（）却（què）下（xià）层（céng）楼（lóu）。（）

暗自回想当初，曾有多少私密欢会和美好相聚；哪里料到聚散难以预期，转眼竟化成如雨如云般的愁恨。如今音信阻隔、难以重续旧游，每次登山临水都会勾起平生心事，于是整日黯然无言，最后只得走下楼去。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片从陇山、江边暮色和关河秋景写起，再转到遥远的京城、所思之人和迟迟不来的书信。“断雁无凭”借孤雁写音信无着，并非把它当作实际信使。

The stanza begins with mountain, river, and autumn distance, then turns to the faraway capital, the absent beloved, and a letter that never arrives. The lone goose represents unreliable news; it is not presented as a literal messenger.

下片 · Second stanza

下片由回忆欢会转为聚散无常。“雨恨云愁”写愁情层叠；登山临水本是游赏之事，此时却不断触发旧日心事。末句下楼不是解脱，而是无言愁思中的动作收尾。

The stanza turns from remembered happiness to the uncertainty of meeting and separation. “Clouds of grief and rain-like regret” intensify the sorrow. Climbing hills and visiting waters, once occasions for pleasure, now awaken old memories; descending the tower closes the scene without resolving them.

反馈