ChineseStudy

33. 雨霖铃（柳永）

目录

正文

现代汉语译文

寒（hán）蝉（chán）凄（qī）切（qiè），（）对（duì）长（cháng）亭（tíng）晚（wǎn），（）骤（zhòu）雨（yǔ）初（chū）歇（xiē）。（）都（dōu）门（mén）帐（zhàng）饮（yǐn）无（wú）绪（xù），（）留（liú）恋（liàn）处（chù）、（）兰（lán）舟（zhōu）催（cuī）发（fā）。（）执（zhí）手（shǒu）相（xiàng）看（kàn）泪（lèi）眼（yǎn），（）竟（jìng）无（wú）语（yǔ）凝（níng）噎（yē）。（）念（niàn）去（qù）去（qù）、（）千（qiān）里（lǐ）烟（yān）波（bō），（）暮（mù）霭（ǎi）沉（chén）沉（chén）楚（chǔ）天（tiān）阔（kuò）。（）

寒蝉声声凄切，傍晚面对长亭，急雨刚刚停歇。在京城门外设帐饯饮，却全无心绪；正留恋不舍时，兰舟已经催促出发。两人握手相看，泪眼相对，竟哽咽得说不出话。想到此去一程又一程，千里烟波弥漫，暮霭沉沉，楚地天空辽阔无边。

多（duō）情（qíng）自（zì）古（gǔ）伤（shāng）离（lí）别（bié），（）更（gèng）那（nà）堪（kān）、（）冷（lěng）落（luò）清（qīng）秋（qiū）节（jié）！（）今（jīn）宵（xiāo）酒（jiǔ）醒（xǐng）何（hé）处（chù）？（）杨（yáng）柳（liǔ）岸（àn）、（）晓（xiǎo）风（fēng）残（cán）月（yuè）。（）此（cǐ）去（qù）经（jīng）年（nián），（）应（yīng）是（shì）良（liáng）辰（chén）好（hǎo）景（jǐng）虚（xū）设（shè）。（）便（biàn）纵（zòng）有（yǒu）千（qiān）种（zhǒng）风（fēng）情（qíng），（）更（gèng）与（yǔ）何（hé）人（rén）说（shuō）？（）

自古以来，情深的人最怕离别，更何况是在冷清的深秋！今夜酒醒时会身在何处？大概是在杨柳岸边，面对清晨的冷风和将落的残月。此后一去多年，即便遇上良辰美景，也会觉得徒然；纵有千般情意，又能向谁诉说？

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片把离别落在一连串具体动作中：设帐饯行、船催启程、执手凝噎。结尾由眼前长亭推向千里烟波和楚天暮霭，空间骤然拉远。

The stanza makes parting concrete through a sequence of actions: a farewell tent, a boat urging departure, hands clasped, and speech choked off. Its ending moves from the nearby pavilion to miles of mist and the broad dusk sky, suddenly widening the distance.

下片 · Second stanza

下片先以“自古”概括离情，随即落到“今宵”酒醒的想象。杨柳、晓风、残月并非实景记录，而是离人预想的孤旅清晨；末句把愁绪收束到无人可诉。

The stanza begins with a broad reflection on separation, then narrows to an imagined dawn after tonight’s drinking. The willow, morning wind, and fading moon are not a report of what has happened, but the traveler’s anticipated loneliness. The final question leaves the speaker with no one to confide in.

反馈