ChineseStudy

36. 浪淘沙慢（柳永）

目录

正文

现代汉语译文

梦（mèng）觉（jué）透（tòu）窗（chuāng）风（fēng）一（yī）线（xiàn），（）寒（hán）灯（dēng）吹（chuī）息（xī）。（）那（nà）堪（kān）酒（jiǔ）醒（xǐng），（）又（yòu）闻（wén）空（kōng）阶（jiē）夜（yè）雨（yǔ）频（pín）滴（dī）。（）嗟（jiē）因（yīn）循（xún）、（）久（jiǔ）作（zuò）天（tiān）涯（yá）客（kè）。（）负（fù）佳（jiā）人（rén）、（）几（jǐ）许（xǔ）盟（méng）言（yán），（）便（biàn）忍（rěn）把（bǎ）、（）从（cóng）前（qián）欢（huān）会（huì），（）陡（dǒu）顿（dùn）翻（fān）成（chéng）忧（yōu）戚（qī）。（）

从梦中醒来，一线风穿窗而入，寒灯也被吹灭。酒醒之后已够难受，偏又听见夜雨频频滴在空荡的台阶上。唉，因循拖延，久已成了漂泊天涯的客人；辜负了佳人和曾经许下的盟誓，怎么忍心让从前的欢会突然变成忧伤？

愁（chóu）极（jí）。（）再（zài）三（sān）追（zhuī）思（sī），（）洞（dòng）房（fáng）深（shēn）处（chù），（）几（jǐ）度（dù）饮（yǐn）散（sàn）歌（gē）阑（lán），（）香（xiāng）暖（nuǎn）鸳（yuān）鸯（yāng）被（bèi）。（）岂（qǐ）暂（zàn）时（shí）疏（shū）散（sàn），（）费（fèi）伊（yī）心（xīn）力（lì），（）殢（tì）云（yún）尤（yóu）雨（yǔ），（）有（yǒu）万（wàn）般（bān）千（qiān）种（zhǒng），（）相（xiāng）怜（lián）相（xiāng）惜（xī）。（）恰（qià）到（dào）如（rú）今（jīn），（）天（tiān）长（zhǎng）漏（lòu）永（yǒng），（）无（wú）端（duān）自（zì）家（jiā）疏（shū）隔（gé）。（）知（zhī）何（hé）时（shí）、（）却（què）拥（yōng）秦（qín）云（yún）态（tài）？（）愿（yuàn）低（dī）帏（wéi）昵（nì）枕（zhěn），（）轻（qīng）轻（qīng）细（xì）说（shuō）与（yǔ），（）江（jiāng）乡（xiāng）夜（yè）夜（yè），（）数（shù）寒（hán）更（gèng）思（sī）忆（yì）。（）

愁到极处，只能一再回想：深闺之中，几次饮宴散去、歌声停歇，两人仍在温暖芬芳的鸳鸯被间相依。短暂分开，竟让她如此费心；曾经缠绵相爱，彼此怜惜万分。如今漫漫长夜、漏声悠长，自己却无端与她隔绝。何时才能重新亲近她？但愿低垂帷帐，靠着枕头，轻声细诉在江乡的每个夜晚，数着寒更思念她的心情。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片把醒来后的风、灭灯和夜雨叠在一起，写孤寂的现实。词人由眼前景转入自责：长期漂泊、辜负盟言，使旧日欢会忽然变成忧戚。

The stanza layers wind, an extinguished lamp, and night rain to create the speaker’s isolation after waking. He then turns from the scene to self-reproach: prolonged wandering and broken promises have changed past joy into grief.

下片 · Second stanza

下片以往昔温存反衬眼下隔绝。“秦云”借云雨典故写亲密相会，不宜当作实景；结尾转为愿望，希望重逢后把漂泊中的思念细细说出。

The stanza sets former intimacy against present separation. “Qin clouds” alludes to the classical cloud-and-rain image for lovers’ union, rather than describing literal weather. The ending becomes a wish to explain, after reunion, the longing accumulated during exile.

反馈