ChineseStudy

37. 定风波（柳永）

目录

正文

现代汉语译文

自（zì）春（chūn）来（lái）、（）惨（cǎn）绿（lǜ）愁（chóu）红（hóng），（）芳（fāng）心（xīn）是（shì）事（shì）可（kě）可（kě）。（）日（rì）上（shàng）花（huā）梢（shāo），（）莺（yīng）穿（chuān）柳（liǔ）带（dài），（）犹（yóu）压（yā）香（xiāng）衾（qīn）卧（wò）。（）暖（nuǎn）酥（sū）消（xiāo）、（）腻（nì）云（yún）亸（duǒ）、（）终（zhōng）日（rì）厌（yàn）厌（yàn）倦（juàn）梳（shū）裹（guǒ）。（）无（wú）那（nà）。（）恨（hèn）薄（bó）情（qíng）一（yī）去（qù），（）音（yīn）书（shū）无（wú）个（gè）。（）

自从春天到来，绿叶令人伤感，红花也惹人忧愁；这颗心对什么都提不起兴致。太阳升上花梢，黄莺穿过柳枝，她仍压着香被躺卧。肌肤失去丰润，云鬓也垂散，整天倦怠，懒得梳妆。实在无可奈何，只恨那薄情人一去不返，连一封音信也没有。

早（zǎo）知（zhī）恁（nèn）么（me），（）悔（huǐ）当（dāng）初（chū）、（）不（bù）把（bǎ）雕（diāo）鞍（ān）锁（suǒ）。（）向（xiàng）鸡（jī）窗（chuāng），（）只（zhǐ）与（yǔ）蛮（mán）笺（jiān）象（xiàng）管（guǎn），（）拘（jū）束（shù）教（jiào）吟（yín）课（kè）。（）镇（zhèn）相（xiāng）随（suí）、（）莫（mò）抛（pāo）躲（duǒ），（）针（zhēn）线（xiàn）闲（xián）拈（niān）伴（bàn）伊（yī）坐（zuò）。（）和（hé）我（wǒ），（）免（miǎn）使（shǐ）年（nián）少（shào）光（guāng）阴（yīn）虚（xū）过（guò）。（）

早知会如此，当初真后悔没有把他的雕鞍锁住。若能让他留在书窗旁，只给他纸笔，拘着他读书作诗；再让他常常陪在我身边，不要躲开，我便能拈起针线坐着相伴。这样与我一起生活，也不至于白白虚度年少时光。

词句注释 · Notes

上片 · First stanza

上片从春景反衬人物的失意：花柳、莺啼本可悦目，她却卧床倦妆。音信断绝是愁的根由，“暖酥消、腻云亸”以容貌和发鬓写出相思消磨。

The stanza uses spring scenery to contrast with the woman’s dejection: blossoms, willows, and orioles might delight the eye, but she stays in bed, too weary to dress. The absent letter reveals the cause, while her fading glow and loosened hair show how longing has worn her down.

下片 · Second stanza

下片以假想的“锁鞍”“教吟课”写留人的愿望，语气带着懊悔，也有对恋人自由来去的埋怨。针线相伴的日常想象，使愿望落在平凡生活而非宏大誓言上。

The stanza imagines locking away the lover’s saddle and keeping him at his books, expressing regret and a complaint about his freedom to leave. The image of sewing beside him grounds the wish in ordinary shared life rather than grand vows.

反馈